1
00:00:17,586 --> 00:00:20,586
..:: Banshee Origins - S03E01 ::..
..:: Začínám vás poznávat ::..

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,487
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:25,632 --> 00:00:28,636
PŘED 17 LETY

4
00:00:36,718 --> 00:00:37,918
Zdravím.

5
00:00:38,834 --> 00:00:41,809
- Řekli mi, že mám přijít na pohovor.
- Řekli, nebo vás požádali?

6
00:00:42,640 --> 00:00:45,182
- Je v tom nějaký rozdíl?
- Malý, ale je.

7
00:00:46,574 --> 00:00:48,013
Dobře, pak tedy požádali.

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,871
- Jak si tím můžete být jistý?
- Protože jsem přišel.

9
00:00:51,724 --> 00:00:53,355
Nemám rád, když mi
někdo říká, co mám dělat.

10
00:00:54,369 --> 00:00:55,982
- Nedělejte to.
- Co?

11
00:00:56,069 --> 00:00:59,110
Až se s vámi sejde,
nesnažte se být okouzlující.

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,255
- No, já se nesnažím.
- Nebude se mu to líbit.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,204
Líbil jsem se mu natolik,
aby mě požádal, abych sem přišel.

14
00:01:03,526 --> 00:01:05,139
Nepožádal vás, řekl vám to.

15
00:01:05,163 --> 00:01:06,492
A jak si tím můžete být tak jistá?

16
00:01:06,532 --> 00:01:09,422
Protože mi připadáte jako někdo,
komu je potřeba říkat, co má dělat.

17
00:01:09,750 --> 00:01:10,963
Cabernet?

18
00:01:11,524 --> 00:01:13,479
Jestli máte, dám si radši bourbon.

19
00:01:17,021 --> 00:01:18,553
A kdo jste vy?
Jeho sekretářka?

20
00:01:18,581 --> 00:01:19,941
- Páni.
- Co?

21
00:01:20,167 --> 00:01:22,203
Ale no tak...
Nechtěl jsem vás urazit.

22
00:01:22,252 --> 00:01:23,865
........