1
00:00:24,100 --> 00:00:27,100
..:: Banshee Origins - S03E04 ::..
..:: Rušná noc ::..

2
00:00:27,101 --> 00:00:30,101
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:32,060 --> 00:00:35,276
PŘED 8 LETY

4
00:00:46,385 --> 00:00:50,343
- Zmeškal jsi večeři.
- Sakra.

5
00:00:51,013 --> 00:00:53,331
- Omlouvám se.
- Zase.

6
00:00:53,871 --> 00:00:58,280
- Měl jsem práci.
- Jo... Vidím, že se nezastavíš.

7
00:01:02,971 --> 00:01:06,842
- Kdy přijdeš domů?
- Promiň, musím tu zůstat.

8
00:01:07,034 --> 00:01:08,462
Zajdu si s Liz na drink.

9
00:01:08,463 --> 00:01:10,605
- Nebo na dva. Uvidíme se potom.
- Em!

10
00:01:10,775 --> 00:01:13,475
- Hezkou noc.
- Emily!

11
00:01:13,728 --> 00:01:16,476
- Zástupce, jste větší trouba,
než jsem myslel. - Zmlkni, Proctore.

12
00:01:16,702 --> 00:01:19,450
Měl jste jí říct, že budete
za hodinu doma, protože budete.

13
00:01:19,751 --> 00:01:22,203
Ta zpráva skončí
u šerifa Morgana v šuplíku.

14
00:01:22,204 --> 00:01:25,946
- Odložte to jako vždy a jděte domů.
- Říkám, abys sklapnul!

15
00:01:28,212 --> 00:01:30,985
Zdravím, šerife.
Dostal jsem ho.

16
00:01:31,182 --> 00:01:35,442
- Dejte mi klíče.
- Tentokrát ho mám, Duku.

17
00:01:35,549 --> 00:01:37,392
Ani za praní peněz ani za dostihy...

18
00:01:37,502 --> 00:01:40,282
Měl k nárazníku přivázaného chlapa!

19
00:01:42,243 --> 00:01:45,090
- Omlouvám se, Kaii.
- Jen nevinná chyba.

20
00:01:45,466 --> 00:01:48,270
Měl byste se méně věnovat mně
a více své ženě.

21
00:01:48,416 --> 00:01:50,709
Možná tam ještě bude,
až přijdete domů.
........