1
00:00:17,501 --> 00:00:20,501
..:: Banshee Origins - S03E05 ::..
..:: Rváč mezi štěnicemi ::..

2
00:00:20,502 --> 00:00:23,502
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:25,308 --> 00:00:28,617
PŘED 5 LETY

4
00:00:38,187 --> 00:00:42,465
Tak jo, staříku.
Pakuj se.

5
00:00:43,720 --> 00:00:46,462
Trochu úcty, synu.

6
00:00:49,431 --> 00:00:53,265
Nejsem tvůj syn, starouši.

7
00:00:55,784 --> 00:00:58,834
A ty projev trochu úcty!

8
00:01:00,228 --> 00:01:05,148
Sedíš u stolu,
který patří gangu Red Bones.

9
00:01:05,342 --> 00:01:08,128
Máš pravdu, nejsi můj syn.

10
00:01:08,351 --> 00:01:13,118
Ale kdybys byl,
nakopal bych ti zadek už před lety.

11
00:01:20,205 --> 00:01:26,464
- To by stačilo.
- Vážně z tebe jde strach, chlapče.

12
00:01:26,720 --> 00:01:29,463
Jestřábe Chaytone.

13
00:01:29,464 --> 00:01:33,101
- Máš ránu jako býk.
- Nakopej mu prdel!

14
00:01:33,102 --> 00:01:36,062
Jo, Chaytone,
"nakopej mu prdel".

15
00:01:39,478 --> 00:01:43,206
- Čemu se směješ?
- Nevím, co je směšnější...

16
00:01:43,353 --> 00:01:46,320
To, že si chlap tvé velikosti
vybere starce, jako jsem já...

17
00:01:46,621 --> 00:01:50,825
Nebo to, že ti poroučí ten malý sráč,
kterého bys mohl rozmáčknout jako štěnici.

18
00:01:50,827 --> 00:01:53,525
Drž kurva hubu!

19
00:01:54,846 --> 00:01:58,673
- Moc mluvíš!
- To je pravda.

20
00:01:58,822 --> 00:02:02,345
Hele, pustím ti ruku,
ale ty schováš ten nůž.

21
00:02:02,557 --> 00:02:05,626
- Jasný?
- Jasné.

22
00:02:17,651 --> 00:02:20,581
........