1
00:00:00,142 --> 00:00:04,671
4. díl: Ostraha

2
00:00:09,241 --> 00:00:13,229
O 4 ROKY POZDĚJI

3
00:00:16,048 --> 00:00:18,884
Nezapomeňte tu vodu
ve váze měnit každý den.

4
00:00:19,635 --> 00:00:21,721
U chryzantém se voda rychle kalí.

5
00:00:22,555 --> 00:00:24,682
A až budu panu Kitteridgeovi volat,

6
00:00:24,765 --> 00:00:27,893
zařiďte, ať mu někdo drží
sluchátko pevně u ucha.

7
00:00:27,977 --> 00:00:31,272
Ne že ho jen tak položí na polštář
a já budu žvatlat jako hlupák.

8
00:00:31,355 --> 00:00:34,525
Žádný strach, paní Kitteridgeová.
Bude o něj dobře postaráno.

9
00:00:34,608 --> 00:00:36,944
Užijte si návštěvu u syna.

10
00:00:37,069 --> 00:00:40,197
No jo, uvidíme.
Třetí den smrdím jako ryba.

11
00:00:43,868 --> 00:00:47,496
Tak jo, Henry, já jdu.
Hned po příjezdu ti zavolám.

12
00:00:48,372 --> 00:00:49,832
Jestli se to letadlo zřítí,

13
00:00:49,915 --> 00:00:52,418
budu před dopadem myslet na tebe.

14
00:01:01,969 --> 00:01:04,680
Jedete do New Yorku pracovně,
nebo jen tak pro radost?

15
00:01:05,347 --> 00:01:08,642
Pozval mě na návštěvu můj syn.
Jeho nová žena je ve třetím měsíci

16
00:01:08,726 --> 00:01:11,604
a evidentně trpí nevolnostmi.
Takže jí jedu na pomoc.

17
00:01:11,645 --> 00:01:14,023
To je hezké! Bude z vás babička.

18
00:01:14,690 --> 00:01:17,526
Ano. Ta žena má dvě další děti
se dvěma jinými muži,

19
00:01:17,651 --> 00:01:20,988
což mému synovi zjevně nevadí, tak
si tím nenechám kazit náladu ani já.

20
00:01:21,072 --> 00:01:23,616
-Takhle to prostě dneska chodí.
-Přesně tak.

21
00:01:23,699 --> 00:01:25,785
Nemá smysl nad tím remcat.

22
00:01:29,830 --> 00:01:31,665
Já se zas budu dívat z okýnka.

........