{152}{212}www.titulky.com
{232}{334}- Jak to jde?|- Dostáváme telemetrii z P3X-289.
{337}{475}Atmosféra je kompletně jedovatá:|oxid siřičitý, kysličník uhelnatý, metan, čpavek...
{478}{554}Dobře, jestli je tam brána, pak je šance,|že by tam někde mohl být život.
{557}{635}Jo, myslím , že je to jasný předpoklad.|Podívej se na tohle.
{638}{705}Před dvěma hodinami jsme ze sondy|dostali tyto fotky.
{708}{767}Ta kopule se zdá být jediná struktura,|která je schopna...
{770}{828}... odolat ničivým vlivům|atmosféry.
{831}{864}Jak je velká?
{867}{964}Je 2.2 kilometry široká|a 500 metrů vysoká.
{967}{1037}Sonda nás upozorňuje|na hrozící nebezpečí.
{1040}{1127}Tři metry ...|a načerpala statický náboj.
{1130}{1189}Stop. Natáhnout rameno.
{1338}{1377}Prošlo přímo skrz.
{1380}{1427}Dobře, ať je to cokoliv,|není to pevný.
{1430}{1477}Pohyb vpřed.
{1769}{1842}Ztratili jsme kontakt.|Sonda neodpovídá.
{1845}{1909}Vraťte tam poslední obraz.
{2045}{2085}Jak je to možný?
{2088}{2145}Nemám žádnou představu.
{3916}{3949}Plukovníku O'Neille|... hlaste se.
{3952}{4047}Jsme v pořádku, pane.|Ačkoli, je to nevalná podívaná.
{4050}{4082}Něco o integritě obleku?
{4085}{4167}Podle toho co jsem četla,|HazMats může odolat 12 hod. působení...
{4170}{4221}Než by se jakkoli poškodil.
{4224}{4332}Neměl by to být problém, pane.|Můžeme dojít ke kopuli a zpět do hodiny.
{4335}{4394}Rozumím, Hammond konec.
{4635}{4682}Vzrůstá statický náboj.
{4685}{4732}Jo, cítím to..
{4840}{4932}Dobře, co budeme dělat ... |projdeme skrz?
{4935}{4982}Sonda se nesetkala s žádným|odporem.
{4985}{5017}Pak ovšem zmizela.
{5020}{5092}Signál se přenáší několik sekund|pouze jsme ztratili signál,...
{5095}{5171}..který říkal, že to prošlo.
{5940}{6064}Indikuji normální atmosféru.|Kyslík, dusík...
{6105}{6152}Je čistá až příliš.
{6170}{6257}Ta bariéra je jako oblek,|když jsme prošli skrz.
{6260}{6364}Bariéra se zdá být nějaký|druh hologramu.
{6395}{6454}Můžeme cítit odpor.
{6470}{6573}Když se střetnou se statickým tlakem,|je to jako upozornění.
{6576}{6647}Neudělejte náhodně krok skrz.
{6785}{6847}Sonda se zdá být plně funkční..
{6850}{6928}Ta bariéra musí blokovat signál.
{6954}{7082}Pane, tohle je úžasná technologie.|Propouští velké pevné objekty,...
{7085}{7288}ale nedovolí jedovaté atmosféře dovnitř.|Opravdu to potřebujeme dále prostudovat.
{7590}{7678}Vy všichni, polezte ven.|Pojďme.
{7960}{8007}Ahoj.
{8055}{8104}Nechceme vás zranit.
{8149}{8187}Přišli jste z venku.
{8190}{8266}Ano přišli.|Jak se jmenuješ?
{8300}{8397}- a vy ?|- zeptal jsem se první.
{8425}{8542}- říkají mi Nevin.|- Ahoj, Nevine. Já jsem Jack.
{8545}{8618}Tohle je Sam, Daniel a Teal'c.
{8649}{8696}Nosíte cizí šaty.
{8720}{8767}Šaty na špatný den.
{8775}{8833}Nevine, kde máš rodiče?
{8836}{8897}- můj otec je ve městě.|- můžeš nás vést?
{8900}{8959}Chceme s ním jen mluvit.
{8980}{9053}Možná by jsme mohli obchodovat.
{9485}{9652}Víte, pane, pravděpodobně jsme mohli|najít město bez jeho pomoci.
{10315}{10372}- Nevine?|- Našel jsem nějaké lidi v zahradě.
{10375}{10446}Jack, Sam, Daniel a Teal'c.
{10510}{10557} já jsem Kendrick, Nevinův otec.
{10560}{10652}Předpokládám, že k vám nechodí|mnoho návštěvníků.
{10655}{10740}My mysleli,|že jsme jediní lidé co přežili.
{10743}{10790}Ti co přežili?
{10861}{10932}Bude lepší promluvit s Radou.
{11165}{11257}Řekněte, vy jste přišli z|vně kopule...
{11260}{11337}- to je pravda.|- ale atmosféra je jedovatá.
{11340}{11417}Každý kdo vyjde ven|by měl zemřít téměř okamžitě.
{11420}{11457}Měli jsme ochranný oděv.
{11460}{11514}Ale odkud jste přišli?
{11534}{11662}Z planety zvané Země.|To je asi 6000 světelných let odtud.
{11665}{11775}- přiletěli jste v kosmické lodi?|- Ne my jsme prošli hvězdnou bránou.
{11778}{11843}To je ten velký kruhový objekt...| pokrytý symboly.
{11846}{11893}Je za kopulí.
{11977}{12017}Tohle musí být nějaký druh|historického odkazu na...
{12020}{12098}Počkejte okamžik,|prosím...
{12374}{12447}Brána byla pokažená.|Objevili jsme ji před 563 lety.
{12450}{12547}Sloužila nám u obřadu k uctění|bohyně Morrigan.
{12550}{12645}Známe jí z ruin Danaan, a udělali|jsme pamětní desku v muzeu historie.
{12648}{12748}- takže, vy víte o bráně.|- až teď.
{12788}{12897}My máme přístupné důležité|informace pomocí spojení.
{12900}{12982}Je to směrové neurální spojení|s data-bankou.
{12985}{13007}Ou...
{13010}{13077}Spoje obsahují souhrn| našich znalostí a moudrostí.
{13080}{13157}Veškerá naše historie, naše kultura,|naše věda... všechno.
{13160}{13227}Můžete jednoduše zavolat pro nějakou|informaci kdykoli ji potřebujete?
{13230}{13277}Přesně.
{13535}{13572}Opravdu myslíš,|že je to dobrý nápad?
{13575}{13657}Signál se ztratil jen když |vysílač překročil bariéru.
{13660}{13779}Potřebujeme jen posunout|sondu do správné pozice.
{13965}{14012}Pěkné.
{14055}{14122}Navázali jsme rádiový kontakt|s SG-1, pane.
{14125}{14172}Otevřete bránu.
{14220}{14317}SG-1, tady generál Hammond.|Mluvte.
{14320}{14392}Ano, pane.|Slyším vás hlasitě a jasně.
{14395}{14472}- hlasitě a jasně.|- plukovníku O'Neille, hlášení.
{14475}{14562}Dobrá, co opustí tento prostor,|tak je okamžitě mrtvé, pane.
{14565}{14622}- Potvrzujete, že je kopule obydlená.|- ano, pane.
........