1
00:00:09,530 --> 00:00:10,588
Rone!

2
00:00:10,865 --> 00:00:12,230
Ahoj, Andy.

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,199
Je tu ticho.
Kde jsou všichni?

4
00:00:14,301 --> 00:00:16,929
Úřad je zavřený.
Je to ve všech novinách.

5
00:00:17,338 --> 00:00:18,896
- Na jak dlouho?
- Když budeme mít

6
00:00:18,973 --> 00:00:21,168
štěstí, bude to tu
prázdné několik měsíců.

7
00:00:21,609 --> 00:00:23,804
Páni. To je blbý
načasování.

8
00:00:24,044 --> 00:00:27,673
Zrovna jsem si pořídil
tuhle úžasnou motorku.

9
00:00:27,915 --> 00:00:29,473
Vždycky jsem nějakou chtěl.

10
00:00:29,550 --> 00:00:32,347
Ale, víte co, protože jsem
nikdy neměl práci,

11
00:00:32,418 --> 00:00:34,443
nemohl jsem si
ji dovolit.

12
00:00:35,355 --> 00:00:37,550
Dostal jsem fakt
dobrou cenu.

13
00:00:37,657 --> 00:00:39,591
Platím úrok 12%.

14
00:00:40,860 --> 00:00:42,821
To je jeden z nejvyšších
úroků vůbec.

15
00:00:42,929 --> 00:00:44,794
Hele, snažil jsem se
sejít s April,

16
00:00:44,864 --> 00:00:47,025
když ji uvidíš, řekl bys jí,
že s ní chci mluvit?

17
00:00:47,100 --> 00:00:49,591
- Jo, jasně.
- Tak jo. Díky, Rone.

18
00:00:54,274 --> 00:00:55,468
V pohodě.

19
00:00:58,593 --> 00:01:03,593
<i>Parks and Recreation 2x24 - Freddy Špageta</i>

20
00:01:03,718 --> 00:01:08,718
Překlad: Byzon

21
00:01:16,129 --> 00:01:21,090
Mohu jen říct, že všechny parky
jsou uzavřené až do odvolání.

22
00:01:21,967 --> 00:01:25,164
........