1
00:00:22,660 --> 00:00:27,620
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,540 --> 00:00:40,880
TOHO-TAKARAZUKA PRODUKCE

3
00:00:41,650 --> 00:00:46,550
THE SWORD OF DOOM

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,810
Výkonní producenti:
SANEZUMI FUJIMOTO

5
00:00:51,990 --> 00:00:53,480
MASAYUKI SATO,
KANEHARU MINAMIZATO

6
00:00:53,660 --> 00:00:56,820
Dle povídky KAIZANA NAKZATA
Scénář SHlNOBU HASHlMOTO

7
00:00:57,060 --> 00:00:59,620
Kamera
HlROSHl MURAl

8
00:00:59,730 --> 00:01:02,170
Hudba
MASARU SATO

9
00:01:02,330 --> 00:01:06,830
Střih
YOSHlTAMl KUROlWA

10
00:01:07,010 --> 00:01:08,840
Hrají

11
00:01:09,010 --> 00:01:11,500
TATSUJA NAKADAI

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,840
MIČIJO ARATAMA
JUZO KAJAMA

13
00:01:15,010 --> 00:01:18,850
JOKO NAITO, TADAO NAKAMARU
KEI SATO, KO NIŠIMURA

14
00:01:44,380 --> 00:01:48,210
Režie
KIHACHI OKAMOTO

15
00:01:48,380 --> 00:01:54,220
Jaro 1860
Konflikt u brány Sakurada

16
00:02:13,910 --> 00:02:16,640
Dědečku, pospěš si!

17
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
Konečně průsmyk.

18
00:02:35,760 --> 00:02:36,820
Malý oltář.

19
00:02:37,630 --> 00:02:40,150
Dědečku, odtud je to už dolů.

20
00:02:40,330 --> 00:02:41,820
Ano.

21
00:02:43,000 --> 00:02:48,630
Před mnoha lety tady stál
významný svatý.

22
00:02:50,840 --> 00:02:53,140
Modlil se,

23
........