{1}{52}www.titulky.com
{53}{101}Filmový festival Cannes 2002|Zlatá palma
{103}{177}www.titulky.com
{439}{513}Varšava 1939
{2771}{2822}-Pan Szpilman?|-Dobrý den.
{2825}{2888}Jsem tu kvůli vám.|Tolik jsem vás chtěla poznat.
{2891}{2979}-Kdo jste?|-Dorota. Jsem Jurkova sestra.
{2982}{3085}-Jste zraněný.|-Ne, to nic není, jen...
{3088}{3149}Pojď, Doroto, obdivovat ho|budeš někdy jindy. Teď není čas.
{3152}{3204}Jurku, proč jsi ji|přede mnou schovával?
{3309}{3368}-Nevím, co si mám vzít.|-Pořád toho máš moc.
{3416}{3479}-Kolik chceš táhnout kufrů?|-Vezmu si ty červené šaty.
{3489}{3565}Nemám s sebou vzít|obrázek strýčka Szymona?
{3583}{3633}Dělej, jak myslíš.
{3653}{3759}-Teď na to nemám pomyšlení.|-Však on přijde, neboj se.
{3762}{3849}-Na boty musíme vzít další kufr.|-Mami, Wladek přišel!
{3853}{3963}Zaplať Pánbůh! Wladku!|Co se ti stalo?
{3966}{4044}-Je to jen škrábnutí.|-Dělala jsem si starosti.
{4047}{4161}Říkal jsem jí, že máš doklady.|Kdyby něco, přivezli by tě.
{4168}{4219}Henryku, nemluv tak!
{4222}{4281}-Nemůžu nic najít.|-Wladek je tu!
{4317}{4394}-Co jsem říkal? -Co to děláte?|-Nevíte, kde mám klobouk?
{4435}{4534}-Bombardovali nás. Nevysílá se.|-Varšava není jediná stanice.
{4544}{4614}-Musíš si zabalit věci.|-Kam jdeme?
{4632}{4700}-Odcházíme z Varšavy. -A kam?|-Copak jsi o tom neslyšel?
{4713}{4760}-O čem?|-Psali to v novinách.
{4789}{4877}-Kde jsou noviny? -Balím do nich.|-Ona do nich balí nádobí.
{4880}{4913}Vláda odešla.
{4916}{5031}Bojeschopní muži mají na druhé|straně řeky zformovat obranu.
{5034}{5108}V domě zůstaly jen ženy,|všichni muži odešli.
{5125}{5232}A vy chcete formovat|obranu s tolika kufry?
{5235}{5299}-Zabal si, Wladku, není čas.|-Já nikam nejdu.
{5312}{5433}-Tak já taky nikam nepůjdu.|-Hloupost. Musíme zůstat spolu.
{5437}{5524}Ne. Jestli máme umřít,|chci umřít doma. Nikam nepůjdu.
{5527}{5598}-Pánbůh nás chraň.|-Tiše! Tohle je důležité.
{5617}{5723}Právě nás informovala|londýnská BBC, že britská vláda
{5735}{5883}poté, co nedostala odpověď|na ultimatum zaslané německé vládě,
{5898}{5982}vyhlásila nacistickému Německu válku.
{6000}{6037}To je úžasné!
{6206}{6322}Francie patrně v nejbližších|hodinách vyhlásí válku také.
{6540}{6590}To je úžasné!
{6632}{6727}-Mami, bylo to moc dobré.|-Ano, výtečné.
{6730}{6794}Na takové oslavě|si musíme dát záležet.
{6797}{6853}Připíjím|na Velkou Británii a na Francii.
{6881}{6960}Říkal jsem vám,|že všechno dobře dopadne.
{7768}{7811}Pět tisíc tři.
{7854}{7948}-To je všechno?|-Ano, víc nám nezbylo.
{7951}{8110}Stejně je to moc. Poslouchejte.|Nová omezení v držení hotovosti:
{8113}{8199}Židé mají povoleno mít v držení|nanejvýš dva tisíce zlotých.
{8202}{8302}-Co uděláme s tím zbytkem?|-Uložíme to na blokovaný účet.
{8305}{8403}Do banky? Do německé banky|by snad nikdo peníze neuložil.
{8406}{8522}Můžeme je schovat.|Třeba sem do květináče.
{8525}{8638}Ne, jsou ověřené způsoby. Víte,|co jsme dělali za minulé války?
{8662}{8705}Schovali jsme peníze|do nohy od stolu.
{8736}{8821}-A co když ten stůl odnesou?|-Proč by odnášeli stůl?
{8824}{8937}Němci chodí k Židům a berou si,|co se jim zamane. Křesla, stoly.
{8946}{9018}-Opravdu?|-Na co jim bude náš stůl?
{9040}{9090}-Co to děláš?|-Poslouchejte.
{9111}{9204}To je nejlepší skrýš. V květináči|je nikdo hledat nebude.
{9211}{9296}-Počkejte, něco mě napadlo.|-Neříkej! To je mi novina.
{9299}{9360}-Půjdeme na to psychologicky.|-Cože?
{9379}{9500}Necháme hodinky a peníze|ležet na stole pěkně na očích.
{9565}{9643}-To je hloupost.|-Při hledání si jich nevšimnou.
{9646}{9723}Větší pitomost jsem neslyšel.|Samozřejmě že si jich všimnou.
{9809}{9833}Pitomec.
{9860}{9918}-A já jsem u tebe pitomec?|-Tady je hledat nebudou.
{9921}{10006}-Nepotrvá to hodiny. -Máme čas.|-Potrvá to spoustu hodin.
{10009}{10102}-Jak je dostaneš ven? -Nevím.|-Řekni mi, jak je dostaneš ven?
{10112}{10191}-Proč ti nic není dost dobré?|-Pinzetou po jedné bankovce?
{10200}{10292}Prosím vás, buďte zticha!|Uklidněte se!
{10295}{10366}-Paní advokátka žádá o klid.|-Poslouchejte!
{10388}{10464}Hodinky dáme do květináče|a peníze do houslí.
{10531}{10621}-A budu na ně moct hrát?|-Uvidíš.
{10642}{10699}Jurku. Tady je Wladek Szpilman.
{10746}{10814}Děkuju, dobře. A ty?
{10817}{10914}Nestěžuju si. Vím, proč mi|voláš. Ale nic s tím nezmůžu.
{10917}{11001}Stanici už neobnoví.|Vysílat se nebude.
{11022}{11058}Já vím, ale...
{11061}{11095}Poláci už nebudou mít rozhlas.
{11098}{11224}Ale určitě najdeš práci.|Klavírista jako ty, Wladku...
{11227}{11270}Možná ano, možná ne, ale...
{11302}{11417}Neber si to ve zlém, ale nevolám|ti kvůli své budoucí kariéře.
{11420}{11535}Týdny jsem Jurka prosila a včera|mi řekl: ´´Pojď zítra se mnou.´´
{11554}{11637}A zrovna bombardovali rozhlas.
{11653}{11710}Byl jsem tak rád,|že jsem se s vámi mohl seznámit.
{11719}{11757}-Opravdu?|-Ano.
{11790}{11884}-Na to nikdy nezapomenu.|-Krásně hrajete, pane Szpilmane.
{11887}{11954}-Říkejte mi Wladku.|-Nikdo tak neumí zahrát Chopina.
{11957}{12078}-Doufám, že je to poklona.|-Samozřejmě. -Jen jsem žertoval.
{12105}{12182}-Nezajdeme na kávu do Paradisa?|-Ano, s radostí.
{12226}{12323}-A co děláte vy?|-Absolvovala jsem konzervatoř.
{12326}{12389}-Jste hudebnice?|-Teprve začínající.
{12392}{12437}-Na jaký nástroj hrajete?|-Na violoncello.
{12466}{12513}Miluju pohled na ženu,|která hraje na violoncello.
{12600}{12645}Židům vstup zakázán
{12725}{12790}Znáte je. Chtějí být|lepší nacisti než Hitler.
{12793}{12880}-Půjdu tam a budu si stěžovat.|-Raději to nedělejte. Věřte mi.
{12895}{12965}-Takhle vás nesmějí ponižovat.|-Na shledanou.
{13075}{13111}Půjdeme jinam.
{13142}{13208}-Můžeme se projít do parku.|-To nejde.
........