1
00:00:00,831 --> 00:00:04,851
PŘÍBĚH VÁNOČNÍ

2
00:01:20,700 --> 00:01:24,179
<i>Starý Marley byl mrtev,
to musíme vědět.</i>

3
00:01:24,380 --> 00:01:28,099
<i>Na příběhu, který jsem vyprávěl,
není nic pozoruhodného.</i>

4
00:01:28,300 --> 00:01:31,499
<i>Úmrtní list podepsal Scrooge.</i>

5
00:01:31,700 --> 00:01:36,949
<i>Jeho jméno na burze něco znamenalo,
bez ohledu na to, čím se zabýval.</i>

6
00:01:37,580 --> 00:01:40,259
Pane Scrooge!
- Dobrý den, pane Kuchu.

7
00:01:40,460 --> 00:01:42,179
Jdete domů slavit vánoce?

8
00:01:42,380 --> 00:01:44,259
Nemám v úmyslu slavit vánoce.

9
00:01:44,460 --> 00:01:45,659
Proč odcházíte tak brzy?

10
00:01:45,860 --> 00:01:49,499
Mám práci, nepovažuji
vánoce za důvod k lenošení.

11
00:01:49,700 --> 00:01:53,231
Někdo si užívá života,
jiný dává přednost práci.

12
00:01:53,700 --> 00:01:57,788
Pro mě jsou vánoce velký
humbuk. Dobrý den, pánové!

13
00:02:07,660 --> 00:02:08,779
Pane Scrooge!
- Kdo jste?

14
00:02:08,980 --> 00:02:11,874
Sammy Wilkins, pane.
- Ach tak.

15
00:02:12,100 --> 00:02:14,789
Dlužíte mi stále 20 liber.

16
00:02:15,380 --> 00:02:19,859
Přijďte do mé kanceláře,
nechci kvůli vám nastydnout.

17
00:02:20,060 --> 00:02:22,579
Nemůžu zaplatit, pane.
- To jsem očekával.

18
00:02:22,780 --> 00:02:23,727
Prosím, dejte mi odklad.

19
00:02:23,928 --> 00:02:25,739
Chtěl jsem já odklad,
když jste potřeboval peníze?

20
00:02:25,940 --> 00:02:28,299
Ne, pane, ale...
- Jak to po mě můžete žádat?!

21
00:02:28,500 --> 00:02:31,071
Protože moje žena půjde
do vězení pro dlužníky.

22
00:02:31,272 --> 00:02:33,499
........