1
00:00:00,274 --> 00:00:02,269
Ta restaurace byla úžasná.

2
00:00:02,299 --> 00:00:05,977
To jo, nikdy jsem z jídla z pěny
nebyl zrovna odvařený,

3
00:00:06,007 --> 00:00:09,497
ale to místo mě přimělo
přehodnotit svůj postoj.

4
00:00:09,527 --> 00:00:12,196
<i>- Je to ochucený vzduch!
Už tam nikdy nevlezu.</i> - Vafle!

5
00:00:12,226 --> 00:00:13,870
Chceš se na jednu zastavit?

6
00:00:15,325 --> 00:00:19,533
- Ne, to je dobrý. A ty?
- Ne. Jsem plný.

7
00:00:20,394 --> 00:00:21,387
Jo.

8
00:00:21,951 --> 00:00:25,283
<i>Nebuď jedna z těch žen,
které se před mužem bojí pořádně najíst.</i>

9
00:00:25,313 --> 00:00:27,990
<i>Jen proto, že ona odmítla,
nemusíš odmítat taky, chlape.</i>

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,760
<i>- To není zdvořilost, to je pitomost.
- Čeho se bojíš?</i>

11
00:00:30,790 --> 00:00:34,279
<i>- "Musím se s tebou rozejít, Dano.
Máš ráda jídlo." - Vafle zbožňuješ!</i>

12
00:00:34,309 --> 00:00:36,767
<i>I poté, co sníš vafle,
chceš další vafle.</i>

13
00:00:36,797 --> 00:00:39,833
- Asi bych si ty vafle dala.
- Díkybohu! Vážně? Chceš...

14
00:00:39,863 --> 00:00:42,698
- Chceš si dát opravdové jídlo?
- Prosím! - Co to s námi je?

15
00:00:42,728 --> 00:00:46,180
<font color="#FF6A6A">Manhattan Love Story</font> 1.05
<font color="#FF6A6A">Překlad:</font> Veruuuu & Meimei

16
00:00:46,420 --> 00:00:50,483
<i> Na rande vyrážím dneska,
ten večer bude naprostá pecka.</i>

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,901
<i>Nic se nerýmuje s večerním rande.</i>

18
00:00:54,073 --> 00:00:55,123
Tak počkat.

19
00:00:56,655 --> 00:00:58,720
"Podobáš se pandě."
To je kravina.

20
00:01:00,483 --> 00:01:04,081
- Ahoj. - Jaký elegán.
- Tak to moc děkuju.

21
00:01:04,111 --> 00:01:06,772
- Jen si vezmu klíče
a můžeme vyrazit. - Tak jo.

........