1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
<i><b><font color="blue" size=50>přeložil - JacquesDeFou, korekce - manželka :)</font></b></i>

2
00:00:16,025 --> 00:00:21,310
<b><font color="yellow" size=40>Pomsta Zelených draků [2014]</font></b>

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,681
<i>Cestování...</i>

4
00:01:03,760 --> 00:01:05,603
<i>Napříč oceány,</i>

5
00:01:07,760 --> 00:01:10,684
<i>nekonečné dny a týdny.</i>

6
00:01:14,600 --> 00:01:17,809
<i>Pro desetiletého je to dobrodružství.</i>

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,681
<i>Jenže dětské oči</i>

8
00:01:22,760 --> 00:01:27,004
<i>se ještě nenaučily
rozpoznat strach, obětování</i>

9
00:01:27,840 --> 00:01:30,844
<i>nebo bolest která přichazí
při ztrátě všeho.</i>

10
00:01:34,960 --> 00:01:37,804
<i>Tohle je příběh o příchodu do Ameriky.</i>

11
00:01:39,320 --> 00:01:44,565
<i>Jenže není to příběh, ve kterém
všichni žili šťastně až do smrti.</i>

12
00:01:45,720 --> 00:01:49,611
<i>Ne, to rozhodně není takový příběh.</i>

13
00:01:51,240 --> 00:01:55,802
<i>...Vzdušný most,
který spojuje dva přístavy.</i>

14
00:01:55,880 --> 00:02:00,124
<i>Skrz tuto zlatou bránu,
pod dohledem matky imigrantů,</i>

15
00:02:00,200 --> 00:02:02,487
<i>přišly milióny mužů a žen</i>

16
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
<i>kteří první vstoupili na Americkou půdu.</i>

17
00:02:05,160 --> 00:02:09,370
<i>přímo tady, na ostrově Ellis,
jen kousek od sochy svobody.</i>

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,921
<i>Roku 1980 prezident Carter podepsal</i>

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,604
<i>reformu imigračního zákona,</i>

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,765
<i>který dává imigrační statut komukoliv,
kdo prokáže opodstatněny strach</i>

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
<i>z pronásledování ve vlastní zemi...</i>

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,168
<i>Pobřežní hlídka odhaduje , že počet</i>

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,607
<i>ilegálních přistěhovalců vstupujících do této země</i>

24
........