1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
LOTTE ENTERTAINMENT uvádí

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
A HARIMAO PICTURES PRODUCTION

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
SON Ye-jin

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM Nam-gil

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
Režie: Lee Seok-hoon

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
THE PIRATES
(Piráti)

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
1388
Wihwa na řece Amrok

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
Musíme požádat o odměny
a rozdat je mezi naše kluky, pane.

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- Joongovi se narodilo dítě a...
- Poslouchejte.

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
My budeme předvoj.

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
Bohatství a sláva budou brzy naše.
Bez ohledu na to, co se stane..

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
Vidíš? Bude líp.

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
Za svítání

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
se vrátíme.

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
Ano, pane!

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
- Chceme-li svrhnout Goryeo...
- Co?

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
Musíme zaútočit
na generála Choe Yeonga.

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
Předvoj je připravený?

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
Ano, pane! K vašim službám, pane!

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- Není to zrada?
- Já, Yi Seong-gye slibuji,

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
že tento ústup bude začátek
ohromné budoucnosti.

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
- S vašimi muži budu...
- Omluvte mě!

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
........