1
00:01:53,645 --> 00:01:55,522
Tady Lindeová.

2
00:02:20,686 --> 00:02:23,841
Rls: 720p.BluRay.x264-SHUNPO
Přečas: badboy.majkl

3
00:02:23,842 --> 00:02:27,387
Překlad: Araziel, Clear, BuBBleS
www.edna.cz/the-killing

4
00:02:29,351 --> 00:02:32,813
:: DEN PRVNÍ ::

5
00:02:39,987 --> 00:02:42,906
Za pásku, slyšeli jste mě.

6
00:02:47,077 --> 00:02:48,870
Omlouvám se, Sarah.

7
00:02:48,871 --> 00:02:50,496
Poručík říkal,
že jsi k dispozici, tak...

8
00:02:50,497 --> 00:02:52,040
- Kde je tělo?
- V dopravní hale.

9
00:02:52,041 --> 00:02:54,584
Jeden bezdomovec
ji našel před pár hodinami.

10
00:02:54,585 --> 00:02:57,211
Jane Doe,
žádný průkaz ani peněženka.

11
00:02:57,212 --> 00:02:59,840
Koroner je na cestě.
Jsi tu první.

12
00:02:59,882 --> 00:03:04,011
Běž nahoru po schodech.
Jdi po rampě.

13
00:03:04,553 --> 00:03:06,220
Pak ji najdeš. Mám jít s tebou?

14
00:03:06,221 --> 00:03:07,847
Ne. Zvládnu to, díky.

15
00:03:07,848 --> 00:03:11,727
- Odjíždíš kdy? V pátek?
- Ne. Dnes.

16
00:04:41,150 --> 00:04:43,277
Hej! Hej! Hej!

17
00:04:44,028 --> 00:04:48,656
<i>Ty jsi náš nejlepší přítel,</i>
<i>ty jsi náš nejlepší přítel.</i>

18
00:04:48,657 --> 00:04:52,076
<i>Ty jsi náš nejlepší přítel,</i>

19
00:04:52,077 --> 00:04:54,747
<i>a ví to každý z nás.</i>

20
00:04:59,835 --> 00:05:01,627
Šťastnou cestu!

21
00:05:01,629 --> 00:05:03,464
Podejte jí skleničku.

22
00:05:11,305 --> 00:05:13,432
Ricku, jsi tu ještě?

23
00:05:17,144 --> 00:05:18,228
........