1
00:00:24,460 --> 00:00:30,800
Důl Setssu, Hyogo
1878 (ÉRA MEIJI 11)

2
00:01:02,700 --> 00:01:04,800
Jste si jistí,
že je tady?

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,410
Sledovali jsme ho dva měsíce.
Nepochybně.

4
00:01:09,410 --> 00:01:11,140
Skončeme to.

5
00:02:02,760 --> 00:02:04,190
Buďte ve střehu.

6
00:02:15,070 --> 00:02:16,300
Tady!

7
00:02:53,640 --> 00:02:55,070
Co jsi zač?

8
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Stůj!

9
00:03:59,200 --> 00:04:03,340
Věříte v peklo?

10
00:04:09,410 --> 00:04:12,180
Nemyslíte si,
že si tenhle krví potřísněný svět

11
00:04:13,980 --> 00:04:16,580
zaslouží být nazýván peklem?

12
00:04:35,440 --> 00:04:37,610
Ty jsi Makoto Shishio?

13
00:04:39,240 --> 00:04:40,940
Co když jsem?

14
00:04:44,450 --> 00:04:45,780
To ty víš zatraceně dobře!

15
00:04:45,780 --> 00:04:47,050
Pozor.

16
00:04:49,250 --> 00:04:51,720
Nehýbal bych se být tebou.

17
00:04:53,790 --> 00:04:56,290
Miluju ten zvuk!

18
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Ty bastarde!

19
00:04:58,960 --> 00:05:02,130
Proč myslíš,
že jsem věděl o vašem příchodu?

20
00:05:07,270 --> 00:05:11,140
Bývalý kapitáne třetího oddílu Shinsengumi, Hajime Saito.

21
00:05:13,270 --> 00:05:14,740
Zrádce...

22
00:05:15,280 --> 00:05:18,140
Oba pamatujeme vládu Shoguna.

23
00:05:18,810 --> 00:05:22,150
Jsi opravdu spokojený s tímhle světem?

24
00:05:22,820 --> 00:05:26,750
Sundej si tu novou uniformu.
........