1
00:00:14,840 --> 00:00:22,520
do cz r.rickie

2
00:01:04,400 --> 00:01:09,394
Člověk - nicotný, ale neodolatelný - navždy
proniká do rozlehlých koutů přírody,

3
00:01:09,440 --> 00:01:13,991
postupně, velmi pozvolna bojuje se
vzdáleností, jejími zvláštními tajemstvími,

4
00:01:14,040 --> 00:01:18,556
podrobuje si její divoké živly -
dobývá zemi !

5
00:01:19,000 --> 00:01:27,590
Je to příběh ženy, která vstoupila
do oblasti ovládané větry.

6
00:03:03,520 --> 00:03:08,878
Jmenuji se Wirt Roddy. Obchoduju s
dobytkem nahoru a dolů podél tratě.

7
00:03:11,600 --> 00:03:17,516
Moje jméno je Letty Masonová,
přijela jsem sem až z Virginie.

8
00:03:29,600 --> 00:03:35,516
Pane jo, ten vítr je hrozný, viďte?
Přeji si, aby přestal.

9
00:03:38,840 --> 00:03:45,916
To si budete přát pořád, slečinko,
pokud se tu chcete zabydlet.

10
00:03:51,560 --> 00:03:59,990
Opustila jsem Virginii nadobro, budu žít
u příbuzných na krásném ranči ve Sweetwateru.

11
00:04:24,480 --> 00:04:30,828
Indoši tomu tady říkají "Země větru",
vanutí tady nikdy nepřestává.

12
00:04:39,680 --> 00:04:44,754
Den za dnem tu hvízdá a kvílí
dělá z lidí blázny, a to zejména z žen !

13
00:04:53,600 --> 00:04:59,436
Neděsíte mne, pane Roddy,
těším se tu na vše !

14
00:06:15,400 --> 00:06:20,758
Jsem Beverlyho nejbližší soused, Lige Hightower,
požádal mne, abych vás odtud dostal.

15
00:06:28,080 --> 00:06:32,631
Já a můj partner Sourdough, bydlíme
5 mil od vašeho bratrance.

16
00:07:05,800 --> 00:07:11,511
Cestou zpátky se zastavím a
podívám se, jak se máte.

17
00:07:32,000 --> 00:07:34,309
Stoupněte na mojí tlapu, slečinko !

18
00:07:54,480 --> 00:07:57,677
Dobře, střílíme o výsadu
sedět vedle !

19
00:08:18,000 --> 00:08:19,718
Páni, mám to ale smůlu !

20
00:08:39,480 --> 00:08:45,112
Viděl jsem toho nešiku už předtím,
jezdí do balírny, no ne ?

21
00:09:18,760 --> 00:09:27,554
Tihle divocí koně, když fouká severák,
........