1
00:00:33,501 --> 00:00:36,194
Muška by nemohla být přesnější.

2
00:00:37,480 --> 00:00:42,418
Pokud je ta linie stromů zeď
a my jsme na dolet dvou šípů,

3
00:00:42,501 --> 00:00:45,203
na přesné mušce nezáleží, ne?

4
00:00:46,089 --> 00:00:48,298
Musíme ten přístroj dovézt blíž.

5
00:00:48,381 --> 00:00:51,343
Když bude blíž,
stane se z nás jehelníček.

6
00:00:53,462 --> 00:00:57,308
- Potřebujeme delší rameno.
- To znamená větší rám.

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,486
Větší rám chce větší kolo.
Větší kameny.

8
00:01:00,804 --> 00:01:03,522
Nutíte mě postavit monstrum.

9
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
Byl jste nejlepším stavitelem
strojů v Damašku, ne?

10
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
- Ano.
- Pak mi postavte monstrum.

11
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
MARCO POLO 1x10 - The Heavenly and Primal
Přeložila channina

12
00:03:15,488 --> 00:03:18,324
Ministr cvrčků přichází.

13
00:03:19,283 --> 00:03:24,705
Jeho vojska mobilizují.
Opět nás čeká válka.

14
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Vyslov svůj výnos,
bratranče. Stane se tak.

15
00:03:37,543 --> 00:03:39,712
Výnosy nejsou třeba.

16
00:03:40,871 --> 00:03:43,081
Nebo kázání k vyburcování.

17
00:03:44,333 --> 00:03:47,870
Vyjdeme dřív než oni.

18
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
- Jdi.
- Jak si přeješ, pane.

19
00:03:52,525 --> 00:03:56,404
A za rod Ögedeje
povedu tvé oddíly.

20
00:03:56,487 --> 00:03:58,346
Chválím tě, bratranče.

21
00:03:59,097 --> 00:04:01,909
Pojedeš s našimi oddíly
a s mými syny.

22
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
Jmenuji tě velitelem 1,000 mužů.

........