1
00:00:04,040 --> 00:00:06,900
<b><i>edna.cz/AGENT-CARTER</i> uvádí...</b>

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,300
Jsem Peggy Carterová. Bojovala jsem
po boku Captaina Americy.

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,440
Nepřítele jsme porazili...
Nedělej to, Steve.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,927
Ale já přišla o životní lásku.
Pracuji pro SSR.

5
00:00:18,127 --> 00:00:23,565
Přední americkou zpravodajskou agenturu.
Po válce se moje pracovní náplň ale...

6
00:00:23,765 --> 00:00:26,165
- Hlídejte linku, agentko.
- Změnila.

7
00:00:26,365 --> 00:00:29,638
To se změnilo, když mě
vyhledal můj starý přítel.

8
00:00:29,838 --> 00:00:35,010
Někdo mi vybílil trezor. Moje vynálezy
se pak začaly objevovat na černém trhu.

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,946
Howard Stark se vyhýbá spravedlnosti.

10
00:00:38,146 --> 00:00:40,916
- Musíš mě očistit.
- Mám ale spojence.

11
00:00:41,116 --> 00:00:43,018
Edwin Jarvis, pomůže ti.

12
00:00:43,218 --> 00:00:47,956
A muž, který Howardovy vynálezy
ukradl, byl součástí většího spiknutí.

13
00:00:48,156 --> 00:00:49,956
<i>Leviatan se blíží.</i>

14
00:00:54,696 --> 00:00:59,034
Kdo je Leviatan? To už mi nestihl říct.
Zanechal mi jen symbol.

15
00:00:59,234 --> 00:01:03,303
Musím zjistit, co znamená,
než SSR dožene mě,

16
00:01:05,673 --> 00:01:07,275
nebo mé přátele.

17
00:02:35,296 --> 00:02:37,449
Vy zjevně neznáte domovní řád.

18
00:02:38,049 --> 00:02:40,312
Tohle není byt 3-F?

19
00:02:40,512 --> 00:02:42,157
- Kdo jste?
- Jimmy.

20
00:02:42,558 --> 00:02:45,150
Bydlí tu má
přítelkyně Molly. Přísahám.

21
00:02:45,350 --> 00:02:48,680
Metr pětašedesát, blondýnka,
dělá u Bonwit Teller.

22
00:02:48,880 --> 00:02:50,380
........