1
00:00:53,720 --> 00:01:01,320
<i>Stalo se to, když jsme chodili
do čtvrťáku na střední...</i>

2
00:01:01,494 --> 00:01:04,019
Ahoj, Doo-siku. Jak se vede?

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,623
- Ahoj, Doo-siku.
- Ahoj.

4
00:01:11,638 --> 00:01:13,704
<i>Tehdy jsme poznali Doo-sika,</i>

5
00:01:13,705 --> 00:01:15,905
<i>praktikanta,
kterého přidělili na naší školu.</i>

6
00:01:16,042 --> 00:01:21,480
<i>Proč ale zrovna naše škola?
Považovali jsme to za osud.</i>

7
00:01:24,617 --> 00:01:25,777
Nazdar, Doo-siku!

8
00:01:33,827 --> 00:01:36,387
- Už jste obědvali?
- Ano, pane.

9
00:01:37,230 --> 00:01:39,596
- Dneska je tak krásně!
- Ano, pane.

10
00:01:40,233 --> 00:01:41,700
- Kwon Yong-ha.
- Tady.

11
00:01:41,835 --> 00:01:43,302
- Yoo Ri-na.
- Tady.

12
00:01:43,436 --> 00:01:45,404
- Lim Jae-rock.
- Tady.

13
00:01:45,538 --> 00:01:47,301
- Kim Tae-hwan.
- Tady.

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Yoo Young-ho.

15
00:01:49,642 --> 00:01:51,109
Zase chybí?

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,080
- Gae Doo-sik!
- Tady.

17
00:02:22,642 --> 00:02:29,070
<i>OBČANKA - MŮJ ŠÉF, MŮJ UČITEL</i>

18
00:02:29,215 --> 00:02:32,241
<i>Šéfové, učitelé a otcové
by se měli respektovat.</i>

19
00:02:33,520 --> 00:02:39,891
<i>MŮJ ŠÉF, MŮJ UČITEL
My Boss, My Teacher</i>

20
00:02:44,931 --> 00:02:48,196
D-A-N-G-E-R.

21
00:02:48,635 --> 00:02:49,897
Danger?

22
00:02:51,738 --> 00:02:53,399
Ano, pane.
........