1
00:01:48,661 --> 00:01:53,395
BY THE GUN
Přeložil JacquesDeFou.
2
00:04:14,087 --> 00:04:15,454
Kde jsi byl?
3
00:04:16,323 --> 00:04:18,390
Promiň, Jerry. Je tady ještě Sal?
4
00:04:19,393 --> 00:04:22,950
Měl jsi tady být před hodinou.
Teď je u výroby.
5
00:04:23,050 --> 00:04:25,964
Když ti Sal řekne, abys někde byl,
tak tam kurva buď.
6
00:04:28,369 --> 00:04:32,104
- Myslíš, že bys mě mohl svézt?
- To určitě, kurva. Padej.
7
00:04:33,274 --> 00:04:35,339
- Padej! Běž!
- Jasně.
8
00:05:11,812 --> 00:05:15,550
- Kurva. Potřeboval bych vlastní káru.
- Jo, to jo.
9
00:05:15,650 --> 00:05:18,483
Měl sis nechat toho Chryslera, kámo.
Bylo to dobrý auto.
10
00:05:18,852 --> 00:05:22,190
Brácha potřeboval prachy na školu.
11
00:05:22,290 --> 00:05:23,989
Prosím, mohl bys tam nechat jednu stanici?
12
00:05:25,626 --> 00:05:27,031
Trhni si.
13
00:05:29,230 --> 00:05:33,501
86 dolarů. Kurva. Řekl jsem Vitovi,
že se stavím s prachama.
14
00:05:33,601 --> 00:05:36,337
Potřebujem vytrhnout, kámo. Máš něco?
15
00:05:36,437 --> 00:05:39,308
Teď je to trochu slabý. Mám na severu tip.
16
00:05:39,408 --> 00:05:42,162
- Malá domů.
- Drogy nebo co?
17
00:05:42,444 --> 00:05:47,062
Ne. Je to rovnej chlap. Vlastní dva bary
v New Hampshiru. Má ženu a dvě děti.
18
00:05:47,162 --> 00:05:51,516
Má 250 táců v matraci. Dostal jsem tip
od jeho finančního poradce.
19
00:05:52,119 --> 00:05:53,713
Finančního poradce?
20
00:05:53,820 --> 00:05:56,558
Jo, občas mu prodávám koks nebo steroidy.
21
00:05:56,658 --> 00:06:00,543
To zní jako týpek, kterýmu můžeš
svěřit svý peníze. Co dál?
22
00:06:01,330 --> 00:06:03,097
Mám...
........