1
00:00:15,960 --> 00:00:19,931
<I> Prvý celovečerný film </ i>

2
00:00:20,960 --> 00:00:26,000
TRIDNY NEPRIATEĽ

3
00:01:14,960 --> 00:01:15,961
Čau.

4
00:01:27,960 --> 00:01:28,961
Dobré ráno.

5
00:01:31,000 --> 00:01:32,923
Ako sa máte?

6
00:01:34,960 --> 00:01:35,961
Pani profesorka, už ste opravila písomky?

7
00:01:36,000 --> 00:01:41,928
Áno, ale na vašom mieste,
by som sa tak netešila.

8
00:01:42,960 --> 00:01:47,921
Chcem vám predstaviť pána profesora Zupana.

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,964
Špela!
Špela, čo robíš?

10
00:01:52,960 --> 00:01:56,965
Dávam pozor.
- Špela, koľkokrát som ťa prosila...

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
Ďakujem Špela.

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,928
Tak.

13
00:02:02,960 --> 00:02:08,922
Profesor Zupan bude od teraz váš
nový triedny učiteľ aj nemčinár.

14
00:02:12,920 --> 00:02:14,922
Teraz vám rozdám písomky.
- Môžem ja?

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Nie, urobím to sama. Vieš,
že to robím rada.

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,962
Prosím, zatiaľ sa posaďte!

17
00:02:19,960 --> 00:02:22,008
Primož, bez chyby.

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,921
Blahoželám.

19
00:02:24,960 --> 00:02:25,961
Špela.

20
00:02:26,960 --> 00:02:27,961
Do kelu!

21
00:02:28,920 --> 00:02:29,921
Sabina.

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
Prečo sa to stalo?

23
00:02:33,960 --> 00:02:34,961
Tadej.

24
00:02:35,960 --> 00:02:39,965
........