1
00:00:05,500 --> 00:00:13,500
z odposlechu přeložil
VEGETOL

1
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
DRUHÁ IDENTITA

1
00:02:12,578 --> 00:02:17,572
- Co chcete?
- Pardon, podle cedule je otevřeno.

2
00:02:17,738 --> 00:02:22,812
- Jo, máme otevřeno. Co chcete?
- Ahoj, jsem Crystal.

3
00:02:22,978 --> 00:02:26,573
Jsem tu nová a hledám práci.

4
00:02:26,738 --> 00:02:32,290
- Nikoho nepotřebuju.
- Škoda.

5
00:02:32,458 --> 00:02:36,497
Šla jsem kolem a řekla si,
že se zeptám.

6
00:02:39,418 --> 00:02:42,171
Původní vydání.

7
00:02:42,338 --> 00:02:48,652
Hammet, Thompson, Caine.
Pěkná sbírka.

8
00:02:49,698 --> 00:02:53,293
Měl byste se o ně líp starat.
Můžou mít cenu.

9
00:02:53,458 --> 00:02:57,133
Kuchařky jsou hned za vámi.

10
00:02:57,298 --> 00:02:59,892
Nevypadáte jako typ,
co rád drsnou detektivní školu.

11
00:03:00,058 --> 00:03:04,734
I někteří noví jsou dobří.
Elroy, Block, Kent Harrington.

12
00:03:04,898 --> 00:03:10,052
- To je kdo?
- Přečtěte si Dia de los Muertos.

13
00:03:10,218 --> 00:03:13,415
- Co?
- Den mrtvých.

14
00:03:19,418 --> 00:03:21,454
Počkejte.

15
00:03:21,618 --> 00:03:26,408
Nechte mi tu jméno a číslo.

16
00:03:26,578 --> 00:03:31,890
- Kdyby se něco objevilo, cinknu vám.
- Super.

17
00:03:40,098 --> 00:03:44,774
- Crystal Ball - Křišťálová Koule.
- Nápad mýho táty.

18
00:03:44,938 --> 00:03:49,648
Když jsem se narodila, bylo to prý poprvé,
kdy si dokázal představit budoucnost.

19
00:03:49,818 --> 00:03:53,811
- Hezký.
- Dostávala jsem ve škole zabrat.

20
........