1
00:00:37,327 --> 00:00:41,264
- Richarde, ty jsi oblečený!
- Už je ráno, ne?

2
00:00:41,598 --> 00:00:45,301
Od té doby, co nemůžeš
pracovat s Katherine,

3
00:00:45,335 --> 00:00:48,571
jsi skoro pořád v pyžamu.

4
00:00:48,605 --> 00:00:50,172
Teď přeháníš.

5
00:00:50,206 --> 00:00:53,643
Pár dní volna jsem si vzal,

6
00:00:53,677 --> 00:00:55,443
ale tohle není fér…

7
00:00:55,478 --> 00:00:56,711
Castle, ty jsi oblečený?

8
00:00:56,745 --> 00:01:00,348
Ano, jsem oblečený. Proč
to všechny tak překvapuje?

9
00:01:00,383 --> 00:01:01,549
Dobré ráno, zlato.

10
00:01:01,584 --> 00:01:04,253
Takže máš na dnešek něco v plánu?

11
00:01:04,287 --> 00:01:06,188
Vlastně ano, něco speciálního…

12
00:01:06,222 --> 00:01:08,657
Překvapení pro tebe.

13
00:01:08,691 --> 00:01:11,160
Fakt? Jaké překvapení?

14
00:01:11,194 --> 00:01:13,328
Kdybych ti to řekl,
nebylo by to překvapení.

15
00:01:13,362 --> 00:01:15,096
Ale bude se ti to líbit.

16
00:01:15,130 --> 00:01:18,166
- Proč mě to děsí?
- Protože jsi chytrá.

17
00:01:18,200 --> 00:01:20,001
No tak, Castle… vyklop to.

18
00:01:20,035 --> 00:01:23,204
Taková odbornice na výslechy.
Na nic lepšího se nezmůžeš?

19
00:01:23,238 --> 00:01:24,773
Třeba to byl jen začátek.

20
00:01:24,807 --> 00:01:27,642
- Nebo ne.
- Beckettová.

21
00:01:28,377 --> 00:01:29,677
Obětí je Shana Bakerová.

22
00:01:29,711 --> 00:01:34,148
Podle výplatních pásek
pracovala v Eastbournské školce.

23
00:01:34,183 --> 00:01:37,551
Vrah se dostal dovnitř
oknem v ložnici. Sklo je rozbité.
........