1
00:00:19,911 --> 00:00:24,833
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:36,441 --> 00:00:38,480
Jen trochu...

3
00:00:38,515 --> 00:00:43,896
- Ne! To není správné.
- Pro mě ano.

4
00:00:45,180 --> 00:00:48,615
Máma říká, že mám počkat do osmnácti,
než provedu nějakou legrační věc.

5
00:00:48,652 --> 00:00:51,071
To je celý rok.

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,245
Vybuchnu!

7
00:00:53,280 --> 00:00:57,657
Copak jsi nikdy neslyšel, že nejlepší
věci vždycky stojí za čekání?

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,613
- Katie!
- Už jdu!

9
00:02:21,775 --> 00:02:23,890
Katie!

10
00:02:26,274 --> 00:02:29,593
- Katie!
- Už jdu!

11
00:02:34,260 --> 00:02:36,288
Pane Fishere.

12
00:02:38,040 --> 00:02:40,412
- Ahoj.
- Čau.

13
00:03:05,740 --> 00:03:09,948
- Rakousko-Uhersko obvinilo Srby
z vraždy. - Umyj si ruce.

14
00:03:09,980 --> 00:03:14,933
Včera večer v šest s plnou podporou
Berlína vydali ultimátum.

15
00:03:14,968 --> 00:03:18,570
Mají 48 hodin na zatčení osoby
zodpovědné za atentát

16
00:03:18,620 --> 00:03:23,280
na arcivévodu Ferdinanda
a vydat ho nebo čelit následkům.

17
00:03:23,303 --> 00:03:27,971
Také musí veřejně odsoudit veškerou
propagandu proti lidem z Rakouska-Uherska

18
00:03:27,996 --> 00:03:32,848
a to samé odstranit ze všech srbských
učebnic a veřejných listin.

19
00:03:32,906 --> 00:03:36,637
- Můžou to udělat? - Nezáleží na
tom, co můžou nebo nemůžou udělat,

20
00:03:36,660 --> 00:03:40,831
- jde o to, že chtějí, aby jim
Srbové políbili prdel. - Williame!

21
00:03:40,878 --> 00:03:43,310
Vyslyší je hůř, když se to
obrátí ve válku.

........