1
00:00:14,506 --> 00:00:19,511
Jihoafrická republika 1985

2
00:02:28,807 --> 00:02:30,392
<i>Tohle je nepovolené shromáždění.</i>

3
00:02:31,226 --> 00:02:33,729
<i>Okamžitě se rozejděte!</i>

4
00:03:24,029 --> 00:03:25,030
Zůstaňte ležet.

5
00:03:34,539 --> 00:03:35,332
Váš pas.

6
00:03:40,796 --> 00:03:44,383
Jedete do Soweto.
Proč?

7
00:03:44,508 --> 00:03:46,385
Má sestra žije v okrsku 3.

8
00:03:49,721 --> 00:03:50,847
Co je vzadu?

9
00:03:52,015 --> 00:03:52,974
Nábytek.

10
00:04:29,136 --> 00:04:30,053
Počkejte.

11
00:04:36,810 --> 00:04:37,978
Teď můžete.

12
00:05:21,271 --> 00:05:24,441
Byl venku s otcem a sestrou,
sbírali dřevo.

13
00:05:32,074 --> 00:05:35,952
Najednou se objevila policie,
chytila nás a odvlekla k mostu.

14
00:05:41,249 --> 00:05:44,127
Vzali mého otce,
dali ho do pytle, zavázali jej...

15
00:05:44,127 --> 00:05:45,379
...a hodili ho do řeky.

16
00:05:49,132 --> 00:05:51,635
Přinutili nás se dívat,
jak se utopil.

17
00:05:57,641 --> 00:06:00,352
Pak nás poslali domů
a měli jsme všem říct,

18
00:06:00,352 --> 00:06:03,688
že tohle je cena za to, že jsme
členy Afrického národního kongresu.

19
00:06:04,398 --> 00:06:05,732
Máme jisté slovo...

20
00:06:06,817 --> 00:06:07,943
'Ubuntu'.

21
00:06:09,277 --> 00:06:14,032
Znamená, že naše lidskost se měří
podle našich vztahů k ostatním.

22
00:06:14,908 --> 00:06:19,371
Říkáme dětem, že tito lidé,
kteří páchají tyto zločiny,

23
00:06:21,206 --> 00:06:22,833
ztratili jejich lidskost.
........