1
00:00:38,456 --> 00:00:42,961
OLIVE KITTERIDGEOVÁ

2
00:01:52,989 --> 00:01:57,535
2. díl: Přílivová vlna

3
00:02:01,623 --> 00:02:05,543
-Vypadněte! Vypadněte odsud!
-Tady máš, mami.

4
00:02:05,877 --> 00:02:11,424
Díky, zlato. Ustup!
Rádi totiž plivou. Vypadněte odsud!

5
00:02:11,883 --> 00:02:17,639
Vypadněte odsud, pryč ze zátoky!
Vypadněte, racci otravný!

6
00:02:18,390 --> 00:02:22,018
-Honem, kluku. Tak pohni!
-Už jdu, tati.

7
00:02:36,157 --> 00:02:39,494
Podej mi ten kyblík, rychle!
Rychle, než ten člun shoří.

8
00:02:39,661 --> 00:02:44,749
Jeden z nich právě vykadil hromádku
uhlíků. Zmetek! Ustup, ustup!

9
00:03:19,200 --> 00:03:22,412
Kevin Coulson.
Říkala jsem si, že to budeš ty.

10
00:03:22,913 --> 00:03:24,372
Dobrý den, paní Kitteridgeová.

11
00:03:24,456 --> 00:03:27,626
-Můžu si přisednout? Fouká.
-Jo, jasně.

12
00:03:34,883 --> 00:03:37,093
Tomu říkám vítr.

13
00:03:44,559 --> 00:03:48,396
-Nedáš si? Jsou čerstvé.
-Ne, díky.

14
00:04:00,283 --> 00:04:03,328
-Ty teď žiješ v New Yorku, že?
-Jo.

15
00:04:03,662 --> 00:04:07,540
-Slyšela jsem, že děláš medicínu.
-To všichni všechno ví?

16
00:04:07,666 --> 00:04:12,629
Jistěže. Co jiného tu dělat?
Tak co tě přivádí nazpátek?

17
00:04:13,546 --> 00:04:16,216
-Přijel jsem jenom na návštěvu.
-Nic moc se nezměnilo.

18
00:04:16,341 --> 00:04:18,426
Jenom sem přišlo několik řetězců.

19
00:04:18,510 --> 00:04:21,054
Což je fajn, když je člověk chamtivec
a nakupuje ve velkém.

20
00:04:24,641 --> 00:04:28,270
Pamatuješ na Patty Craneovou?
Vzala si toho staršího Howea.

21
00:04:28,395 --> 00:04:32,315
Má jeden potrat za druhým,
je z toho smutná.

........