1
00:00:38,455 --> 00:00:43,335
OLIVE KITTERIDGEOVÁ

2
00:01:52,988 --> 00:01:57,534
4. díl: Ostraha

3
00:02:00,937 --> 00:02:04,983
O 4 ROKY POZDĚJI

4
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
Nezapomeňte tu vodu
ve váze měnit každý den.

5
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
U chryzantém se voda rychle kalí.

6
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
A až budu panu Kitteridgeovi volat,

7
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
zařiďte, ať mu někdo drží
sluchátko pevně u ucha.

8
00:02:19,598 --> 00:02:22,935
Ne že ho jen tak položí na polštář
a já budu žvatlat jako hlupák.

9
00:02:22,976 --> 00:02:26,188
Žádný strach, paní Kitteridgeová.
Bude o něj dobře postaráno.

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,565
Užijte si návštěvu u syna.

11
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
No jo, uvidíme.
Třetí den smrdím jako ryba.

12
00:02:35,489 --> 00:02:39,159
Tak jo, Henry, já jdu.
Hned po příjezdu ti zavolám.

13
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
Jestli se to letadlo zřítí,

14
00:02:41,537 --> 00:02:44,039
budu před dopadem myslet na tebe.

15
00:02:53,590 --> 00:02:56,343
Jedete do New Yorku pracovně,
nebo jen tak pro radost?

16
00:02:56,969 --> 00:03:00,305
Pozval mě na návštěvu můj syn.
Jeho nová žena je ve třetím měsíci

17
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
a evidentně trpí nevolnostmi.
Takže jí jedu na pomoc.

18
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
To je hezké! Bude z vás babička.

19
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Ano. Ta žena má dvě další děti
se dvěma jinými muži,

20
00:03:09,273 --> 00:03:12,651
což mému synovi zjevně nevadí, tak
si tím nenechám kazit náladu ani já.

21
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
-Takhle to prostě dneska chodí.
-Přesně tak.

22
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Nemá smysl nad tím remcat.

........