1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,700
Přeložil: hladass

3
00:01:52,292 --> 00:01:55,557
Pokud bych měl vybrat začátek
tohoto bizarního příběhu...

4
00:01:55,629 --> 00:01:57,563
řekl bych, že to musel být sen.

5
00:01:57,631 --> 00:01:59,496
Jo, určitě to byl sen.

6
00:01:59,566 --> 00:02:01,193
Tehdy to všechno začalo.

7
00:02:01,268 --> 00:02:04,760
To jsem já, Jeremy Capello,
ten co má okolo sebe tubu.

8
00:02:04,838 --> 00:02:07,966
Pokud vypadám dezorientovaný,
je to proto, že nevím, jak hrát na tubu.

9
00:02:08,042 --> 00:02:10,237
...nebo jakýkoliv jiný hudební nástroj.

10
00:02:10,310 --> 00:02:13,336
Nejsem v kapele.
To je Candy Andrewsová.

11
00:02:13,414 --> 00:02:17,180
Je roztleskávačka.
Myslím, že se jí líbím.

12
00:02:17,251 --> 00:02:19,811
Ale z nějakého nejasného důvodu
nedokážu spustit oči

13
00:02:19,887 --> 00:02:22,685
...z Darly Blakeové, hudebního génia.

14
00:02:22,756 --> 00:02:24,519
Pravděpodobná kandidátka na Juilliard...

15
00:02:24,591 --> 00:02:27,424
...ale není tím, co byste nazvali
materiál na hlavní stránku.

16
00:02:27,494 --> 00:02:33,330
Ve skutečnosti, Darla Blakeová není někdo,
koho byste nazvali, konečné řešení.

17
00:02:33,400 --> 00:02:35,595
Pak přijde lístek.

18
00:02:35,669 --> 00:02:38,934
Nemůžu tomu uvěřit,
ale jsem fascinován.

19
00:02:42,876 --> 00:02:44,468
"Následuj mě. "

20
00:02:46,713 --> 00:02:49,841
Tehdy se to zdálo jako dobrý nápad.

21
00:02:51,718 --> 00:02:53,345
Tak jsem na to šel.

22
00:02:56,590 --> 00:02:59,650
Najednou jsem v dívčí šatně...

23
00:02:59,726 --> 00:03:02,820
........