1
00:00:59,350 --> 00:01:03,559
TEORIE VŠEHO

2
00:01:04,094 --> 00:01:07,463
přeložil DoubleJo
z SK do CZ rad.mas

3
00:01:15,400 --> 00:01:16,855
CAMBRIDGE, ANGLIE 1963

4
00:01:16,856 --> 00:01:17,956
Tak pojeď!

5
00:01:19,166 --> 00:01:20,567
Tak pojeď, ty staříku!

6
00:01:21,533 --> 00:01:23,200
Řítime se po Trinity Lane.

7
00:01:25,999 --> 00:01:27,666
Sleduj cestu, Briane.

8
00:01:31,132 --> 00:01:32,999
Brian hledá skulinku.

9
00:01:34,832 --> 00:01:37,599
Dívej se dopředu!
Hawking prohrává!

10
00:01:52,632 --> 00:01:54,932
Jsi pomalý, starouši.
Příliš pomalý.

11
00:01:58,532 --> 00:02:00,065
Nejdřív si dáme něco k pití.

12
00:02:06,998 --> 00:02:09,564
Co když tajemství vesmíru
má něco společného se sexem?

13
00:02:10,665 --> 00:02:13,564
A co si udělat doktorát z toho...
z fyziky lásky.

14
00:02:13,631 --> 00:02:16,264
- Myslím, že je to spíš tvůj obor.
- Ne v poslední době.

15
00:02:16,331 --> 00:02:18,930
Vykopnou tě,
jestli se nerozhodneš.

16
00:02:19,297 --> 00:02:22,797
Znám tu každého,
kdo je... skvělé.

17
00:02:23,397 --> 00:02:25,730
Bože můj, vědci.

18
00:02:29,330 --> 00:02:32,797
Nemusíme zůstat dlouho,
vypadá to jako pořádná nuda.

19
00:02:38,563 --> 00:02:40,463
- Suchaři.
- Kdo je to?

20
00:02:40,796 --> 00:02:43,230
Kdo je kdo?
On?

21
00:02:44,629 --> 00:02:49,095
Je divný, ale bystrý,
chodí na pochody proti jaderným zbraním.

22
00:02:50,029 --> 00:02:53,462
Wildeová, Jane Wildeová.

........