1
00:00:00,000 --> 00:00:03,222
<i><font color="cyan"> Z angličtiny přeložil jh666 ~ </font></i>

2
00:00:20,623 --> 00:00:22,789
<i>Gotham City po půlnoci.</i>

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,043
<i>Všichni dobří lidé
z Gothamu klidně spí.</i>

4
00:00:28,264 --> 00:00:31,181
<i>Spousta jiných stvoření
je ještě na nohou</i>

5
00:00:31,216 --> 00:00:35,969
<i>Vyhodnocují, plánují, intrikují,
číhají ve stínech.</i>

6
00:00:37,222 --> 00:00:39,306
<i>Kočky, krysy</i>

7
00:00:40,059 --> 00:00:41,308
<i>a netopýři.</i>

8
00:00:49,401 --> 00:00:52,152
Kazíš netopýrům dobré
jméno, Man-Bate.

9
00:00:53,489 --> 00:00:56,657
Krást drahokamy není tvůj styl.
Kdo tě do toho namočil?

10
00:01:06,719 --> 00:01:08,719
Mí robo-tučňáci!

11
00:01:14,176 --> 00:01:19,596
Penguine, zrovna jsi ušpinil všechen
ten led tvými špinavými ploutvemi.

12
00:01:20,766 --> 00:01:22,733
<i>Led.</i>

13
00:01:22,768 --> 00:01:26,403
Diamanty jsou led a tučňáci
žijí na ledovcích.

14
00:01:26,438 --> 00:01:30,907
<i>Ten hlas. Penguinovi pomáhá "mimozemšťan"?</i>

15
00:01:30,943 --> 00:01:33,276
Vždycky jsem věděl, že by
se nejmocnější muž na planetě

16
00:01:33,329 --> 00:01:34,778
Mohlo jednoho dne objevit v Gothamu,

17
00:01:34,830 --> 00:01:37,197
a jeho moc má tendenci zkorumpovat každého.

18
00:01:37,199 --> 00:01:40,617
Vidím, že Superman není jiný.

19
00:01:40,669 --> 00:01:43,870
Nevěděl jsem, že jsi taky takový.

20
00:01:43,922 --> 00:01:45,205
Nejsem tu, abych pomohl Penguinovi.

21
00:01:45,207 --> 00:01:47,541
Ne, ne, přišel jsem se představit

22
00:01:47,543 --> 00:01:50,093
a podat pomocnou
ruku, samozřejmě.

23
00:01:50,129 --> 00:01:53,347
Já nepotřebuji pomoc, ne
........