1
00:00:10,735 --> 00:00:13,069
Phile, zlato!

2
00:00:13,137 --> 00:00:14,571
Phile!

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,339
Koukněte na to.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,308
Děda nám poslal další pohlednici
z jeho výletu karavanem.

5
00:00:18,376 --> 00:00:19,609
"Národní památník Mount Rushmore?

6
00:00:19,677 --> 00:00:22,145
Kéž by si toho ten průvodce
pamatoval víc."

7
00:00:22,213 --> 00:00:24,648
Phile, musíme s tou lodí
Amber a Ronnieho něco udělat.

8
00:00:24,715 --> 00:00:28,585
Díky ní nemůžeme pořádně zaparkovat,
a navíc je ohyzdná!

9
00:00:28,653 --> 00:00:31,087
Na druhou stranu jsou to naši sousedi,
které musíme vídat každý den.

10
00:00:31,155 --> 00:00:32,756
Nechtěl bych se s nimi vydat
na rozbouřené moře.

11
00:00:32,823 --> 00:00:34,324
Podle mě máš na víc.

12
00:00:34,392 --> 00:00:35,659
Upřímnosti. Té si cením.

13
00:00:35,726 --> 00:00:37,994
Ta loď je hrozná.

14
00:00:38,062 --> 00:00:40,330
Žít vedle ní není zrovna pohádka.

15
00:00:40,398 --> 00:00:42,799
S tím, jak se neustále zvedá úroveň
hladiny moře

16
00:00:42,867 --> 00:00:44,601
bychom měli být rádi,
že nám před domem stojí loď.

17
00:00:44,669 --> 00:00:47,270
Takže tři se lodi chtějí zbavit.

18
00:00:47,338 --> 00:00:48,271
- Luku?
- Se mnou nepočítej.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,339
Tohle není policejní stát.

20
00:00:49,407 --> 00:00:51,575
Ta loď nikomu neubližuje.

21
00:00:51,942 --> 00:00:54,244
Něco ti o té lodi povím.

22
00:00:54,442 --> 00:00:57,110
Zapré... Tammy LaFontain
se na ni opaluje.

23
00:00:57,178 --> 00:01:02,182
........