1
00:00:11,030 --> 00:00:14,580
Antarktida. Zamrzlá země bez života.

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,580
Nepatříme sem.

3
00:00:16,830 --> 00:00:19,480
Ale již po stovku let se odvážní a blázniví lidé

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,580
snaží tyto ledy dobýt.

5
00:00:24,530 --> 00:00:27,280
Nikomu se nikdy nepodařilo přejít Antarktidu

6
00:00:27,330 --> 00:00:31,580
od samého okraje až na jižní pól a zpět bez cizí pomoci.

7
00:00:31,630 --> 00:00:36,080
Toto je příběh dvou přátel, kteří se o to pokusí.

8
00:00:36,330 --> 00:00:39,580
Je to ta nejtěžší polární výprava.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,380
Na jižní pól a zpět.

10
00:00:42,830 --> 00:00:44,380
Ale nejsme jediní, kdo se o to pokouší.

11
00:00:44,530 --> 00:00:48,180
Já jsem věděl o nich, ale oni očividně nevěděli o mně.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,280
A najednou se ocitneme v situaci,

13
00:00:51,330 --> 00:00:54,080
kdy se z tohoto dobrodružství najednou stane závod.

14
00:00:54,230 --> 00:00:55,780
Prostě polární muž,

15
00:00:55,830 --> 00:00:57,580
který má o mnoho víc zkušeností než my.

16
00:01:22,730 --> 00:01:27,280
Jsme tu, jsme tu sami a je to zatraceně strašidelné.

17
00:01:34,030 --> 00:01:40,280
NAPŘÍČ LEDY

18
00:01:43,430 --> 00:01:47,280
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

19
00:01:47,530 --> 00:01:49,580
NEW PLAMOUTH, NOVÝ ZÉLAND

20
00:01:49,730 --> 00:01:51,280
Toto nadšené vítání patří nám

21
00:01:51,330 --> 00:01:53,080
mě a mému nejlepšímu kámošovi Casovi.

22
00:01:53,330 --> 00:01:56,580
Právě jsme ujeli více jak 2 000 km přes Tasmánské moře.

23
00:01:56,730 --> 00:01:59,080
Z Austrálie na Nový Zélend.

24
00:02:00,030 --> 00:01:27,280
Ten nešika nalevo je Cas. Ten druhý chlápek jsem já.

25
00:02:03,530 --> 00:02:05,280
Jmenuji se Jonesy.

........