1
00:00:10,842 --> 00:00:17,581
WITHNAIL A JÁ

2
00:03:01,218 --> 00:03:04,278
Vařím si čaj.
Chceš taky?

3
00:03:05,806 --> 00:03:09,496
- Chceš čaj, Withnaile?
- Ne.

4
00:03:12,859 --> 00:03:18,044
Camden Town, Londýn, 1969

5
00:03:58,366 --> 00:04:01,344
Takto se probouzí
13 milionů Londýňanů.

6
00:04:01,411 --> 00:04:04,353
Vražda, otruby
a znásilnění.

7
00:04:04,501 --> 00:04:08,048
Sedím v týhle mizerný díře
a nevím, co s Withnailem.

8
00:04:08,117 --> 00:04:09,754
Asi jsem se zbláznil.

9
00:04:09,825 --> 00:04:13,383
Musím okamžitě domů
a důkladně probrat jeho problémy.

10
00:04:16,039 --> 00:04:18,815
Mám hodně zneklidňující zprávy.

11
00:04:18,875 --> 00:04:22,067
Nechci to slyšet.
Nechci nic slyšet.

12
00:04:23,422 --> 00:04:26,980
Proboha! To je hrůza!
To je vážně hrůza.

13
00:04:27,217 --> 00:04:30,076
Došlo nám víno.
Co budeme dělat?

14
00:04:30,137 --> 00:04:32,153
Já nevím.

15
00:04:32,848 --> 00:04:35,493
Bože.
Nějak mi není dobře.

16
00:04:38,603 --> 00:04:40,703
Mám nějak divný palce.

17
00:04:41,481 --> 00:04:44,839
Děsně jsem se předávkoval.

18
00:04:46,820 --> 00:04:49,762
Příšerně mi buší srdce.

19
00:04:50,157 --> 00:04:53,929
- Je mi hrozně.
- To mně taky. Jako všem.

20
00:04:54,910 --> 00:04:57,260
Podívej se ten jazyk.

21
00:04:58,038 --> 00:05:00,304
Jako ve žlutý ponožce.

22
00:05:00,374 --> 00:05:03,566
Sedni si, prokristaboha.
Co je to s tebou?

........