1
00:00:02,279 --> 00:00:03,912
Hej, kap'ne.
Máte chvilku?

2
00:00:03,946 --> 00:00:06,681
- Je to "kapitán"!
- A co jsem řekl?

3
00:00:06,682 --> 00:00:09,316
"Kap'n" jako Kap'n Křoupal.
(orig. Cap'n Crunch - sladké cornflakey)

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,651
No dobře, ale po pravdě,

5
00:00:10,652 --> 00:00:12,185
Kap'n Křoupal byl válečný hrdina

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,787
a můh hlavní mužský idol,

7
00:00:13,788 --> 00:00:16,723
když jsem byl malý, takže...

8
00:00:16,757 --> 00:00:19,092
Každopádně, ka-pi-tá-ne, víte o

9
00:00:19,093 --> 00:00:20,760
té krádeži v klenotnictví
na Grand Army Plaza?

10
00:00:20,794 --> 00:00:23,429
- Mm-hm.
- Vím, kdo to udělal... Dustin Whitman.

11
00:00:23,430 --> 00:00:25,098
Před dvěma lety jsem
ho dostal do věznice Rikers.

12
00:00:25,099 --> 00:00:26,399
Právě vyšel ven a místo činu

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,201
perfektně odpovídá jeho stylu.

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,136
Dobře, co tady máme?

15
00:00:30,171 --> 00:00:33,540
Bezpečnostní kamera zachytila
podezřelého muže, 175 cm...

16
00:00:33,574 --> 00:00:35,142
S černou kuklou přes hlavu,

17
00:00:35,143 --> 00:00:36,710
obešel McConellův alarm

18
00:00:36,711 --> 00:00:38,278
pomocí magnetického vypínače.

19
00:00:38,279 --> 00:00:40,581
A ukradl pouze diamanty,
nic přes dva karáty.

20
00:00:40,615 --> 00:00:42,182
Ano, přesně.
Jak to víte?

21
00:00:42,216 --> 00:00:45,218
Jsem detektiv.
Je to moje práce.

22
00:00:46,553 --> 00:00:48,288
Jenom kecám. Potřebuju
spoustu dalších informací,

23
........