1
00:01:05,350 --> 00:01:11,064
NEWSROOM III.
4. díl: Pohrdání soudem

2
00:01:27,956 --> 00:01:29,124
Neuvěřitelné.

3
00:01:29,249 --> 00:01:32,127
Předvolání před velkou
porotu pro reportéra.

4
00:01:32,252 --> 00:01:35,589
Kdyby ještě existovalo Východní
Německo, tak přesně tam teď jsme.

5
00:01:35,755 --> 00:01:38,967
Schovejte to, Rebecco.
A dneska o tom už nikdo ani slovo.

6
00:01:39,134 --> 00:01:42,387
-Co bude teď?
-Půjde před velkou porotu.

7
00:01:42,596 --> 00:01:44,806
Požádají ho, aby odhalil
svůj zdroj, on řekne...

8
00:01:44,973 --> 00:01:46,766
-Bez problému.
-Odmítne.

9
00:01:46,933 --> 00:01:50,061
-V úterý ráno půjde státní žalobce...
-Chce Willovu hlavu.

10
00:01:50,270 --> 00:01:53,190
Půjde za soudcem pro soudní příkaz,
aby mu Will odpověděl.

11
00:01:53,398 --> 00:01:58,612
Ve středu ráno se ho žalobce
zeptá znovu a Will opět odmítne.

12
00:01:58,820 --> 00:02:00,947
Ve čtvrtek ráno jsme opět
před stejným soudcem,

13
00:02:01,114 --> 00:02:04,492
kterého žalobce informuje, že Will
odmítl příkazu vyhovět. A potom...

14
00:02:04,618 --> 00:02:08,038
-Půjdeme všichni domů.
-Protože jsi na vězení moc velký.

15
00:02:08,205 --> 00:02:13,001
-Úplně ve všem se pleteš.
-Vážně si myslíš, že tahle vláda...

16
00:02:13,126 --> 00:02:18,632
Nemyslela jsem, že bude Neal
muset utéct, ale teď je ve Venezuele.

17
00:02:18,798 --> 00:02:20,842
A nemyslela jsem, že mají
kuráž tě předvolat,

18
00:02:21,009 --> 00:02:23,720
ale právě jsi dostal obsílku od kluka
ve vypůjčeném smokingu.

19
00:02:23,887 --> 00:02:29,142
Ten kluk měl smoking právě proto,
že to chtěli vyřídit v tichosti.

20
00:02:29,392 --> 00:02:31,811
Možná vydali tiskovou zprávu.

21
00:02:32,103 --> 00:02:34,105
........