1
00:00:03,175 --> 00:00:07,067
<i>Translated By OBR 2005.
Iki.Jigoku.2000.DVDRip.XviD-BLooDWeiSeR</i>

2
00:00:26,668 --> 00:00:27,828
Zlato...

3
00:00:28,536 --> 00:00:29,798
Vzbuď se!

4
00:00:32,140 --> 00:00:33,402
Miláčku!

5
00:02:53,181 --> 00:02:55,081
Dobrý večer, Inspektore.
- Dobrý večer.

6
00:02:57,952 --> 00:02:59,385
Co jste zjistili?

7
00:02:59,621 --> 00:03:02,988
Přežila to jedna žena.
Chiyo Hamakawa, věk 72 let.

8
00:03:04,692 --> 00:03:06,353
Jen ta stará paní?

9
00:03:06,494 --> 00:03:08,792
Je to tak.

10
00:03:09,497 --> 00:03:12,193
Je ale těžce senilní.

11
00:03:12,467 --> 00:03:17,962
Vypadá to že nejsou známky
násilného vloupání do domu.

12
00:03:18,806 --> 00:03:20,137
Dobře.

13
00:03:21,976 --> 00:03:25,639
Takže nemá ani ponětí, jak
se do toho domu dostala?

14
00:03:25,947 --> 00:03:27,676
Ještě to prověříme.

15
00:03:28,883 --> 00:03:32,148
Vypadá to asi na nějakou hádku
v rodině...

16
00:03:34,522 --> 00:03:37,457
Příbuzní by si ale asi nesnědli
navzájem psa...

17
00:03:38,826 --> 00:03:41,624
a nenechali vysát oči brouky,
nemyslíte!

18
00:03:43,298 --> 00:03:46,165
Poslouchejte...

19
00:03:47,969 --> 00:03:53,134
...tohle nebyla jen hádka, a ani
čin sekty sebevrahů.

20
00:03:54,375 --> 00:03:58,004
Tohle nemohl udělat jen jeden pachatel.

21
00:04:01,549 --> 00:04:02,914
Nejdříve...

22
00:04:05,286 --> 00:04:08,187
to tady všude prohledejte,
jestli tu není skrytá kamera.

23
00:04:09,657 --> 00:04:13,684
........