1
00:00:05,034 --> 00:00:13,401
přeložil VEGETOL

1
00:00:37,034 --> 00:00:43,401
ÚPLNÉ ZATMĚNÍ

2
00:02:45,800 --> 00:02:48,301
Dáš si koblihu?

3
00:02:48,368 --> 00:02:52,934
Jsem tvůj parťák už tolik let
a ty nevíš, že jsem diabetik?

5
00:02:53,001 --> 00:02:57,500
- Co je s Helen, jak měla legrační vlasy?
- Je v pohodě.

7
00:02:57,567 --> 00:03:02,600
- Jen se ptám. - Budeme se brát.
- Kecy. - Ne.

8
00:03:02,667 --> 00:03:09,034
- Kecy! - Ne. Zeptal jsem se
a ona řekla ano.

9
00:03:09,101 --> 00:03:13,201
- Cože? - Jo. - Gratuluju, kámo.
- Díky, Maxi.

10
00:03:13,267 --> 00:03:16,267
Už jsem skoro před důchodem.

11
00:03:16,334 --> 00:03:20,267
Helen má nějaký úspory,
takže budeme v pohodě.

12
00:03:20,334 --> 00:03:24,167
Víš přeci, že už mně to leze krkem.
Už to nezvládnu.

13
00:03:24,234 --> 00:03:27,700
Chci opravdovou práci. Chápeš?

14
00:03:27,767 --> 00:03:29,600
Co?

15
00:03:29,667 --> 00:03:32,600
Budeš mi chybět, kámo.

16
00:03:33,034 --> 00:03:36,567
Ale zas tolik ne.
Je to tvý rozhodnutí.

18
00:03:36,633 --> 00:03:40,301
Já a Helen...
Píšeme si vzkazy.

19
00:03:40,368 --> 00:03:41,600
Chceš je slyšet?

20
00:03:41,667 --> 00:03:44,767
- Rýmujou se?
- Ne. Ne.

21
00:03:46,834 --> 00:03:52,167
"Protože mi na tobě záleží,
chci být s tebou."

22
00:03:52,234 --> 00:03:55,234
- To je ono? - Jo.
- To je všechno?

23
00:03:55,301 --> 00:03:57,934
Chceme jen krátkej obřad.

24
00:03:58,001 --> 00:04:01,500
- Seš blázen, kámo.
- Jo. Jsem nadrženej blázen.
........