1
00:00:14,333 --> 00:00:16,428
New York City ...

2
00:00:16,759 --> 00:00:18,960
Není to žádná daleká země..

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,758
Ale pořád je to jedno z nejmagičtějších měst na světě.

4
00:00:21,878 --> 00:00:23,595
Ulice se hemží lidmi...

5
00:00:23,715 --> 00:00:26,176
budovy se zdají být nekonečné.

6
00:00:26,697 --> 00:00:29,433
Je to druh místa, kde se pohádky
zdají být skutečné..

7
00:00:29,553 --> 00:00:30,957
nehledě na to kdo jste.

8
00:00:32,329 --> 00:00:35,141
Tohle není typický příběh o Popelce.

9
00:00:35,261 --> 00:00:37,204
Žádné dýně, myši...,

10
00:00:37,324 --> 00:00:38,482
žádná Popelka.

11
00:00:38,514 --> 00:00:40,616
Nebo alespoň ne ta, na kterou jste zvyklí.

12
00:00:41,407 --> 00:00:42,540
Tohle je Charlie.

13
00:00:42,855 --> 00:00:44,800
Byl mladý, když přišel o matku..

14
00:00:44,842 --> 00:00:47,458
Nechala ho s Artem,
jeho nevlastním otcem.

15
00:00:47,482 --> 00:00:48,772
A s těmihle dvěma.

16
00:00:48,803 --> 00:00:50,063
Charlieho nevlastní bratři.

17
00:00:50,111 --> 00:00:52,341
Kteří jsou tak trochu...
Jak to říct...

18
00:00:52,378 --> 00:00:53,614
Otravní.

19
00:00:54,549 --> 00:00:57,627
Teď Charlie uklízí na místě,
které jeho matka vlastnila.

20
00:00:58,424 --> 00:00:59,606
Počkat, počkat.

21
00:01:00,387 --> 00:01:02,951
Než začneme s naší pohádkou,
měli by jste vědět, že ...

22
00:01:02,994 --> 00:01:04,660
Charlie má talent.

23
00:01:04,780 --> 00:01:06,877
Skutečný dar od hudby.

24
00:01:48,263 --> 00:01:49,856
A to je chvíle, kdy přicházím já.
........