1
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
<i>Všichni muži na palubu.</i>

2
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
- V pořádku?
- V pořádku.

3
00:01:53,320 --> 00:01:54,481
Jaks to udělal, Cole?

4
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Jsem zaměstnanec,
který má štěstí.

5
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
To vidím.

6
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Ahoj, mami. Co děláš?

7
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Přemýšlím. Odkládám mytí nádobí...

8
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Dnes je hezky.
- Je tu krásně.

9
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Ano, to je.

10
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Jak se ti daří?

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Myslím na příští podzim.
Až odjedu.

12
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Co se mnou bude. Jen po celý
zbytek života. O nic nejde.

13
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Víš, že existují civilizace,
které si myslí,

14
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
že mohou svůj osud
spatřit ve hvězdách?

15
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
Cítíte to?

16
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mami, jsi v pohodě?

17
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
Sakra, ta plošina!

18
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Bezpečnostní uzávěr!
Stiskni bezpečnostní uzávěr!

19
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Hej, brácho. Pojď sem.
Dostaneme tě odsud.

20
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Hej! Hej!

21
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Dostaňte ho na palubu.

22
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Jděte!

23
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
To je...!
........