1
00:00:08,122 --> 00:00:10,969
- Máš to?
- Test. Tady.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,684
- Jsme ve vysílání?
- Sakra, jsme. Jeď.

3
00:00:14,767 --> 00:00:17,948
Živě z Cloud Nine,
nejluxusnější lodě ve flotile,

4
00:00:18,032 --> 00:00:19,200
tady je Colonial Gang.

5
00:00:19,284 --> 00:00:22,591
Je to nová talk show, který vám
přináší exkluzivní zprávy z flotily.

6
00:00:22,716 --> 00:00:25,095
Jsem James McManus,
původně z Caprica Times.

7
00:00:25,179 --> 00:00:28,652
Se mnou jsou ještě poslední
dva zbylí legitimní novináři.

8
00:00:28,736 --> 00:00:32,284
Playa Palaciosová, ostřílená komentátorka
Picon Star Tribune. Vítám tě.

9
00:00:32,368 --> 00:00:35,924
A můj wingman, Sekou Hamilton,
bývalý šéfredaktor Aerilon Gazette.

10
00:00:36,008 --> 00:00:37,928
<i>Jak pravděpodobně víte,...

11
00:00:38,011 --> 00:00:40,140
<i>Cloud Nine byl poškozen
během útoku Cylonů...

12
00:00:40,225 --> 00:00:41,276
<i>a musel být evakuován.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,825
<i>Když jsou nyní opravy hotové,
prezidentka Roslinová ho vybrala za místo...

14
00:00:44,908 --> 00:00:46,160
<i>pro historické setkání.

15
00:00:46,244 --> 00:00:48,966
<i>Jde o první schůzku
Prozatimního Kvóra Dvanácti,...

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,928
<i>která se koná na Kolodiální den...

17
00:00:51,011 --> 00:00:54,359
<i>52. výročí podepsání
Článků Kolonizace.

18
00:00:54,443 --> 00:00:55,863
<i>Playo, řeknete nám svůj názor?

19
00:00:55,946 --> 00:00:57,699
Laura Roslinová by
měla být pochválena...

20
00:00:57,782 --> 00:01:00,755
za obnovení systému
kontroly a rovnováhy.

21
00:01:00,838 --> 00:01:03,969
<i>Každý dosud vybraný delegát
je starý přítel Roslinové.

22
........