1
00:00:14,727 --> 00:00:15,590
<i>Ano? Kdo je to?</i>

2
00:00:15,610 --> 00:00:17,402
Paní Barclayová,
tady Anahita Menendezová.

3
00:00:17,422 --> 00:00:19,570
<i>- Kdo?</i>
- Anahita ze 4D.

4
00:00:19,604 --> 00:00:22,882
Ztratila jsem kabelku.
Mohla byste mi otevřít?

5
00:00:28,245 --> 00:00:29,871
Díky, drahoušku.

6
00:00:30,091 --> 00:00:32,937
Martho, co si myslíš
o tom Rickově detektivování?

7
00:00:33,157 --> 00:00:37,296
No… vždycky si přál být
soukromým detektivem

8
00:00:37,316 --> 00:00:40,657
a prý mu každý den
volá víc a víc lidí.

9
00:00:40,892 --> 00:00:43,177
Fanoušci toužící po setkání,

10
00:00:43,397 --> 00:00:46,329
lidé se šílenými
teoriemi o jeho zmizení,

11
00:00:46,364 --> 00:00:49,399
nebo případy, co nestojí za řeč,
jako zatoulané kočky.

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,802
To je trochu pod jeho úroveň.

13
00:00:52,836 --> 00:00:56,706
Začal s tím, protože doufal, že
budeme zase moct pracovat spolu

14
00:00:56,740 --> 00:01:01,077
a že bude řešit zajímavé případy.
Ale nedaří se mu ani jedno.

15
00:01:01,612 --> 00:01:03,813
Jak znám svého syna,

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,884
tak s tím nesekne, protože
mu to nedovolí hrdost.

17
00:01:07,918 --> 00:01:11,153
- Dobré ráno!
- Ty máš nějak dobrou náladu.

18
00:01:11,187 --> 00:01:14,857
Protože jsem vylepšil stránky
Richarda Castlea - detektiva.

19
00:01:14,892 --> 00:01:19,261
Teď má celý svět
mé skvělé schopnosti na dosah.

20
00:01:19,495 --> 00:01:21,897
Ale budu brát jen
ty nejzajímavější případy

21
00:01:21,931 --> 00:01:24,233
plné tajemství a intrik.

22
........