1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,301
- Neublížím vám, doktorko Raillyová.
- Odkud znáte mé jméno?

3
00:00:05,302 --> 00:00:07,302
- Zajeďte do té uličky.
- Dobře.

4
00:00:07,303 --> 00:00:11,303
Poslali mě moc zpět. Tohle je
minulost, 2043 je současnost.

5
00:00:11,304 --> 00:00:14,804
Za čtyři roky bude většina lidské
rasy vyhlazena kvůli muži jménem...

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,105
- Leland Goines.
- Najdeme ho, zabiju ho.

7
00:00:17,106 --> 00:00:19,806
- Jak poznáte, že se budoucnost
změnila? - Budu vymazán.

8
00:00:20,107 --> 00:00:24,407
- Je mrtvý, ale stále jsi tu.
- Jak je to možné?

9
00:00:25,708 --> 00:00:28,408
Jeho zabití nic nezměnilo.
Byli tu další.

10
00:00:28,409 --> 00:00:31,809
- Jací další?
- Armáda dvanácti opic.

11
00:00:31,810 --> 00:00:35,910
Jennifer, vás otec zemřel. Chtěl,
abyste pokračovala v jeho práci.

12
00:00:40,211 --> 00:00:43,511
Sezóna 01, epizoda 02
Mentally Divergent

13
00:00:47,000 --> 00:00:53,011
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

14
00:00:54,212 --> 00:00:57,512
<i>- ROK 2043
- Jsem doktorka Cassandra Raillyová z...</i>

15
00:00:57,513 --> 00:01:03,713
<i>Pracujeme na zamezení šíření...
Nákazu začal Leland Frost.</i>

16
00:01:04,214 --> 00:01:06,814
<i>Ti, kdo tu nákazu stvořili..</i>

17
00:01:06,815 --> 00:01:08,115
Tam.

18
00:01:09,016 --> 00:01:11,186
Přímo tam.
Filtr.

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,187
<i>...Armáda dvanácti opic...</i>

20
00:01:21,988 --> 00:01:24,488
Vždy to tam bylo.

21
00:01:32,789 --> 00:01:37,809
Tady, koukněte. Tenhle symbol
se objevil v blázinci v roce 2015.
........