1
00:00:25,916 --> 00:00:29,954
ZEMĚ NA KONCI

2
00:01:06,600 --> 00:01:08,170
BANNEC.

3
00:01:08,371 --> 00:01:12,099
Ostrov, kde zimní bouře
vyhladí všechny formy života.

4
00:01:12,300 --> 00:01:16,116
Ve dvou skupinách sem
přicházejí čtyři muži,

5
00:01:16,317 --> 00:01:20,049
aby zde strávili léto v naprosté
izolaci sběrem mořských řas.

6
00:01:50,900 --> 00:01:59,052
"V bedně mám jednu, nebo
dvě lahve. Můžeme si připít..."

7
00:04:28,500 --> 00:04:34,023
"Rozbil jsi mou poslední lahev!

8
00:04:34,224 --> 00:04:38,100
Vrať mi alespoň nůž!"

9
00:06:14,202 --> 00:06:20,848
Ve spalování řas měli svá tajemství.
Každý z mužů to dělal po svém.

10
00:06:21,049 --> 00:06:24,503
Některé řasy jsou bohatší na popel.

11
00:06:24,704 --> 00:06:31,115
V továrnách na pobřeží se dala tuna
popela prodat až za 2.000 franků.

12
00:09:41,750 --> 00:09:45,849
Na ostrově Bannec není žádný pramen,
pouze cisterny na dešťovou vodu...

13
00:09:46,050 --> 00:09:49,400
Pro čtyři osamocené muže
je voda stálý problém.

14
00:11:57,000 --> 00:12:02,450
Za rozbřesku, kdy je odliv,
odplouvá Ambroise se společníky

15
00:12:02,700 --> 00:12:08,150
k jednomu z tisíců útesů, které
činí zdejší moře tak nebezpečné.

16
00:13:01,400 --> 00:13:04,265
Dnes ráno se Ambroise
cítí slabý v ramenou.

17
00:13:04,466 --> 00:13:07,489
Nemá žádnou ze svých
obvyklých dovedností.

18
00:13:16,700 --> 00:13:22,941
Jean-Marie na druhé straně
už je zpět s velkým úlovkem.

19
00:14:35,950 --> 00:14:39,812
Řasy by měly být rozloženy
a částečně usušeny na slunci,

20
00:14:40,050 --> 00:14:41,392
než budou spáleny.

21
00:16:32,100 --> 00:16:38,250
Sklizeň trvá pouhé 3 měsíce.
Ambroise a jeho druh mají obavy.

22
........