1
00:01:12,776 --> 00:01:16,415
:: NA BRUSLÍCH DO NEW YORKU ::

2
00:01:17,825 --> 00:01:20,821
:: přeložil lukasekm ::

3
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
Chceš taky trefit do hlavy?

4
00:03:08,369 --> 00:03:09,668
Vedle!

5
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
Hele, už jste byl někdo u jezera,
omrknout led.

6
00:03:20,684 --> 00:03:24,770
Jasně. Je nádhernej.
Golfákem bys dostřelil až do New Yorku.

7
00:03:24,772 --> 00:03:27,306
To by byla ale pořádná rána.

8
00:03:27,308 --> 00:03:30,509
- To jo, na druhou stranu
to je 40 kiláků. - Jo.

9
00:03:30,511 --> 00:03:32,578
Dost už toho tlachání, kluci.

10
00:03:32,580 --> 00:03:36,548
Soustřeďme se na dnešní zápas.
Musíme už konečně vyhrát.

11
00:04:08,949 --> 00:04:11,667
Tohle si tu přece nemůžou dovolovat.

12
00:04:12,816 --> 00:04:14,386
Dobrý, no tak, vstávej!

13
00:04:14,388 --> 00:04:16,555
- Rudy, shoď rukavice!
- Dělej, Rudy!

14
00:04:16,557 --> 00:04:19,048
Chceš si to rozdat, chlapečku?

15
00:04:19,073 --> 00:04:22,167
Odpal, srabe,
nebo ti urvu palici!

16
00:04:23,530 --> 00:04:25,564
...vyhrožuj, a pak mu nandej.

17
00:04:25,566 --> 00:04:27,763
- Děláš si legraci?
- Ne, nedělám.

18
00:04:27,788 --> 00:04:30,302
Zrovna teď to musíš vytahovat?

19
00:04:40,215 --> 00:04:42,557
Nesmíš jim ukázat
žádnou slabinu.

20
00:04:42,582 --> 00:04:45,360
Seš nějakej roztěkanej.
Soustřeď se na hru.

21
00:04:45,385 --> 00:04:48,435
- Jsem v pohodě.
- Máme na ně, tak se soustřeď.

22
00:04:48,460 --> 00:04:51,908
Jsem v pohodě, jasný?
Tak běž. Jsem v pohodě!

23
........