1
00:00:02,089 --> 00:00:05,442
..a křtím je jménem San Salvador.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,595
Tak doplul do Asie ?

3
00:00:07,849 --> 00:00:09,890
Zakotvil u pobřeží Huelvy?

4
00:00:11,203 --> 00:00:13,451
Je v Lisabonu, vrátila se jen jedna loď.

5
00:00:13,710 --> 00:00:18,063
Chcete pro Portugalsko cesty na východ a na západ?

6
00:00:18,344 --> 00:00:19,748
Průzkumník pod mou vlajkou

7
00:00:20,001 --> 00:00:21,931
by jako první obeplul svět.

8
00:00:22,166 --> 00:00:23,546
Eminence, brzy odjedeme z Granady,

9
00:00:23,874 --> 00:00:26,908
povinnosti bratra Hernanda
ho nutí zůstat tady,

10
00:00:27,221 --> 00:00:29,125
potřebuji nového zpovědníka.

11
00:00:29,359 --> 00:00:31,634
Má paní, rád vidím, že království se

12
00:00:31,868 --> 00:00:37,831
těší spáse, aniž se panovnice musí
vzdát her a zábavy.

13
00:00:38,062 --> 00:00:40,276
Chci za zpovědníka pouze Cisnerose.

14
00:00:40,593 --> 00:00:43,897
Potvrzte mu pověření a nezapomeňte
mě omluvit.

15
00:00:44,317 --> 00:00:48,170
Koruna Neapole ve francouzských rukách,
to je náš cíl?

16
00:00:48,435 --> 00:00:52,600
Jste stále přesvědčen, že Fernando
se nám nepostaví do cesty?

17
00:00:52,806 --> 00:00:55,831
Podepíše cokoliv, aby dostal nazpět
Roussillon a Cerdanu.

18
00:00:56,111 --> 00:00:59,406
Váš král i Francouzi si dělají nároky
na Neapol.

19
00:01:00,619 --> 00:01:05,222
Zajímá je pouze, aby koruna přešla
do rukou svých dědiců.

20
00:01:05,503 --> 00:01:08,280
Papež vždy spoléhal na ochranu Kastilie.

21
00:01:08,794 --> 00:01:13,428
Nedovolím válku s jiným křesťanským královstvím,
kvůli území nebo něčemu jinému.

22
00:01:14,395 --> 00:01:18,950
Královna se nám nepostaví do cesty k trůnu Neapole?

23
00:01:19,276 --> 00:01:23,725
Pro Francii by bylo prospěšné,
........