1
00:00:00,769 --> 00:00:04,376
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,286
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:09,446 --> 00:00:11,940
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:12,379 --> 00:00:15,297
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,110
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:19,190 --> 00:00:23,690
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:23,803 --> 00:00:28,713
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:28,870 --> 00:00:30,865
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:31,884 --> 00:00:33,701
<i>V minulých dílech The Flash:</i>

10
00:00:33,781 --> 00:00:36,431
Svou laboratoř jste otevřel
po vraždě Nory Allenové.

11
00:00:36,511 --> 00:00:39,208
Nemohl byste mi říct, co jste
v Central City do té doby dělal?

12
00:00:39,288 --> 00:00:42,888
A já si myslel, že jsme si
jen zašli na přátelskou skleničku.

13
00:00:43,717 --> 00:00:46,663
- Co je? - Jen jsem si všiml,
že se moc nesměješ.

14
00:00:46,743 --> 00:00:50,309
Výbuch, který tě dostal do kómatu,
taky zabil mého snoubence.

15
00:00:50,389 --> 00:00:51,472
Ronnie!

16
00:00:51,644 --> 00:00:54,382
- Byl to hrdina.
- Nechtěla jsem, aby byl hrdinou.

17
00:00:54,462 --> 00:00:56,912
Chtěla jsem,
aby se stal mým manželem.

18
00:00:57,149 --> 00:00:58,726
Znovu už mě nehledej.

19
00:01:03,204 --> 00:01:06,912
<i>Každý má svého hrdinu, někoho,
ke komu vzhlíží nebo koho obdivuje,</i>

20
00:01:06,992 --> 00:01:08,986
<i>někoho, kým by chtěl být.</i>

21
00:01:11,007 --> 00:01:13,156
<i>Věřit v hrdiny je snadné.</i>

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,335
........