1
00:01:49,114 --> 00:01:50,172
Je to jen nehet.

2
00:02:17,242 --> 00:02:18,937
Jdi do prdele!

3
00:02:30,628 --> 00:02:38,871
DIVOČINA

4
00:02:38,906 --> 00:02:42,383
Překlad: Kristýna Jindrová
* tejna

5
00:02:58,950 --> 00:03:00,315
- Hodně štěstí.
- Díky.

6
00:03:09,260 --> 00:03:11,751
- Dobrý den. Potřebuji nocleh.
- 18 dolarů.

7
00:03:13,431 --> 00:03:17,068
Tedy v případě, že nemáte doprovod.
Protože pak by to bylo více.

8
00:03:17,068 --> 00:03:20,731
- Nemám doprovod.
- Tak je to tedy 18 dolarů.

9
00:03:22,574 --> 00:03:25,907
- Prozatím.
- Víc to nebude.

10
00:03:27,078 --> 00:03:29,911
- Jen kdyby někdo přišel později.
- Což nepřijde.

11
00:03:31,249 --> 00:03:32,341
Mohl by.

12
00:03:37,055 --> 00:03:38,750
Vydávám se do Pacific Crest Trail

13
00:03:39,958 --> 00:03:43,792
a nemám řidičský průkaz
ani cílovou adresu.

14
00:03:44,195 --> 00:03:46,592
Tak tam napište adresu,
kam se vrátíte.

15
00:04:03,448 --> 00:04:04,380
- Prosím?
- Ahoj.

16
00:04:06,599 --> 00:04:10,790
Ahoj. Ahoj...

17
00:04:11,289 --> 00:04:13,450
- Jsi v Mohabi?
- Ano.

18
00:04:14,759 --> 00:04:17,428
Použila jsem tvou adresu
do vstupního dotazníku,

19
00:04:17,428 --> 00:04:22,058
- protože mě nic jiného nenapadlo.
- V pohodě, kdykoli.

20
00:04:24,569 --> 00:04:27,024
Mohl bys říct mému bráchovi, kde jsem?

21
00:04:27,038 --> 00:04:29,734
Stejně mu to bude u prdele.
Ale jen aby to věděl.

22
00:04:30,542 --> 00:04:31,815
........