1
00:00:00,233 --> 00:00:05,535
Tento příběh je smyšlený.
Jakákoli podobnost jmen či událostí je náhodná.

2
00:00:09,576 --> 00:00:18,883
SPOLEČNOST TOEI FILM, LTD.
uvádí

3
00:00:20,520 --> 00:00:25,856
<i>Když začala éra Meidži,</i>
<i>byl feudální tokugawský šógunát nahrazen novou vládou.</i>

4
00:00:26,626 --> 00:00:32,462
<i>Záhy se ukázalo,</i>
<i>že nová prozápadní japonská vláda</i>

5
00:00:33,033 --> 00:00:37,902
<i>má výsostný zájem na kolonizaci Hokkaidó.</i>

6
00:00:39,606 --> 00:00:46,637
<i>Ovšem neuvěřitelně vrtkavé počasí</i>
<i>a velmi řídké zalidnění</i>

7
00:00:46,846 --> 00:00:52,148
<i>činily tento úkol značně nesnadným</i>
<i>a rozvoj se čím dál víc opožďoval.</i>

8
00:00:52,986 --> 00:00:57,582
<i>V důsledku toho se </i>
<i>vůdce osadníků Hokkaidó, Kuroda Kjotaka,</i>

9
00:00:57,857 --> 00:01:00,917
<i>setkal s guvernérem Itó Hirobumim</i>

10
00:01:01,394 --> 00:01:07,355
<i> a rozhodli, že všichni japonští vězni</i>
<i>budou posláni do Hokkaidó na práci.</i>

11
00:01:09,369 --> 00:01:11,496
<i>Ve 14. roce Meidži (1881),</i>

12
00:01:11,704 --> 00:01:18,439
<i>asi 120 km severně od Sappora u řeky Išikari</i>
<i>byla postavena věznice Kabato.</i>

13
00:01:20,346 --> 00:01:24,578
<i>Příběh začíná na počátku zimy</i>

14
00:01:25,752 --> 00:01:29,848
<i>v 16. roce éry Meidži (1883).</i>

15
00:01:30,690 --> 00:01:32,783
<i>Dva roky po otevření věznice.</i>

16
00:01:34,360 --> 00:01:44,326
<i>SVĚTLUŠKA ZE SEVERU</i>
<i>(Kita no Hotaru)</i>

17
00:01:45,038 --> 00:01:49,375
Koprodukce
TOEI / HAIYUZA MOVIE

18
00:01:49,375 --> 00:01:53,713
Produkce:
TAKAIWA Tan
SATO Masajuki

19
00:01:53,713 --> 00:01:58,384
Producent: SATO Kazuyuk
Řízení:
ZUŠHI Mineo JABE Hisashi
ENDO Takeshi SATO Masao

20
00:01:58,384 --> 00:02:02,343
Konzultant: AKU Yu
Scénář: TAKADA Koji

21
00:02:03,056 --> 00:02:07,393
Umělecký vedoucí: NISHIOKA Yoshinobu
........