1
00:00:00,756 --> 00:00:05,299
ZÁMEK

2
00:00:06,929 --> 00:00:11,722
na motivy stejnojmenného
díla Franze Kafky

3
00:00:18,484 --> 00:00:21,235
Bylo už pozdě večer, když K.
dorazil na místo.

4
00:00:42,176 --> 00:00:43,505
Dobrý večer.

5
00:00:44,554 --> 00:00:46,214
Mohli byste mě ubytovat?

6
00:00:47,098 --> 00:00:49,768
Hospodský neměl sice nic k pronajmutí,

7
00:00:50,185 --> 00:00:52,474
ale pozdní host ho velice překvapil,

8
00:00:52,813 --> 00:00:55,600
a tak ho chtěl nechat přespat
na slamníku v lokále.

9
00:00:55,858 --> 00:00:57,934
K. souhlasil.

10
00:02:23,787 --> 00:02:25,162
Odpusťte, že vás budím.

11
00:02:25,497 --> 00:02:27,537
Jsem syn zámeckého kastelána.

12
00:02:27,666 --> 00:02:31,410
Bez souhlasu zámku zde nesmí
nikdo bydlet ani přenocovat.

13
00:02:31,629 --> 00:02:36,337
Vy však takové povolení nemáte,
anebo jste je aspoň nepředložil.

14
00:02:37,844 --> 00:02:41,842
Do jaké vesnice jsem to zabloudil?
Copak tady je nějaký zámek?

15
00:02:42,933 --> 00:02:44,178
Ovšemže.

16
00:03:00,911 --> 00:03:03,236
Dobrá. Opatřím si tedy to povolení.

17
00:03:03,706 --> 00:03:05,366
Teď? O půlnoci?

18
00:03:05,708 --> 00:03:10,085
Nejde to snad?
Tak proč jste mě budil?

19
00:03:10,505 --> 00:03:14,717
Vzbudil jsem vás proto, abych vám oznámil,
že musíte okamžitě opustit hraběcí území.

20
00:03:17,179 --> 00:03:20,180
Zacházíte příliš daleko, mladíku.

21
00:03:21,266 --> 00:03:23,343
Zítra si o vašem chování ještě promluvíme.

22
00:03:23,686 --> 00:03:26,177
Hostinský a ostatní pánové jsou svědky.

23
00:03:26,898 --> 00:03:29,768
Jsem zeměměřič a byl jsem
sem ze zámku povolán.
........