1
00:00:01,797 --> 00:00:08,607
Překlad: verus.1993
Cougar Town S04E06 - Neklidná

2
00:00:08,608 --> 00:00:09,915
Jde ti to skvěle.

3
00:00:09,916 --> 00:00:11,508
- Ne.
- Ne, ani ne.

4
00:00:11,782 --> 00:00:12,900
Jsem volný.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,004
Málem ses ho dotknul.

6
00:00:20,484 --> 00:00:21,699
Je od vás hezké,

7
00:00:21,764 --> 00:00:23,427
že jste se přišli podpořit
v rozhodujícím zápase.

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,242
Uvědomuju si, že nejsem nejlepší
bruslař na světě.

9
00:00:26,275 --> 00:00:28,898
Přestaň.
Vypadáš tam úžasně.

10
00:00:28,963 --> 00:00:31,393
Proto si Travis myslí, že je tak hezký?

11
00:00:31,427 --> 00:00:33,057
Jo. Za to můžu já.

12
00:00:34,274 --> 00:00:36,513
Hra!

13
00:00:36,545 --> 00:00:38,464
Něco mě napadlo.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,544
Pokud opravdu dochází k rozvoji,

15
00:00:40,577 --> 00:00:43,557
neměli bychom už na nohách kolečka?

16
00:00:43,589 --> 00:00:45,814
Fazolko, ty jsi slovní úkaz

17
00:00:45,846 --> 00:00:47,746
následku čuchání barvy.

18
00:00:54,918 --> 00:00:56,477
Prosím.

19
00:00:56,542 --> 00:00:59,405
Ne do tváře. Ne do tváře.

20
00:00:59,438 --> 00:01:02,458
Zlato, nech mě se podívat.

21
00:01:03,699 --> 00:01:05,249
Jsem tvá žena.

22
00:01:05,282 --> 00:01:07,599
Budu tě milovat,
ať budeš vypadat jakkoliv.

23
00:01:09,562 --> 00:01:11,555
Nemyslím si, že tohle
bych mohla milovat.

24
........