1
00:00:15,044 --> 00:00:17,844
Z anglických titulků
přeložil Rob Roy

2
00:00:18,845 --> 00:00:21,845
Nejdříve malá
lekce z historie.

3
00:00:23,846 --> 00:00:27,846
Generál Francisco Franco vládl Španělsku
od roku 1939 až do své smrti roku 1975.

4
00:00:28,847 --> 00:00:33,847
Frankův režim měl mnoho rysů společných s fašismem,
bývá označován na nacionalisticko-konzervativní.

5
00:02:35,781 --> 00:02:40,452
20. ZÁŘÍ 1980

6
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Mysleli jsme,
že nedorazíte.

7
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
Porouchalo se nám auto.

8
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Jeden pokoj
jsme již pustili.

9
00:03:36,634 --> 00:03:38,844
Musíte dnes přespat
společně.

10
00:03:39,011 --> 00:03:41,472
- Nahoru a doprava.
- Díky.

11
00:03:52,233 --> 00:03:53,817
Tvoje nová země.

12
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Dáme si večeři a půjdeme spát.
Začínáme hned brzy ráno.

13
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Jo, chybíš mi. Hodně.

14
00:04:13,796 --> 00:04:15,256
Jak ti je?

15
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Zvracela jsi?

16
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Jasně.

17
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Musím jít.
Zavoláme si zítra.

18
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Estrella je ta starší, sedmnáct let.
Carmen je patnáct, myslím.

19
00:04:34,900 --> 00:04:36,277
Šestnáct.

20
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Slečno!.

21
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
- Kde byly spatřeny naposledy?
- Na kraji města.

22
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
Jejich otec má
přívoz na "Výčnělku".
........